-이/히/리/기
Le passif
Quand le sujet SUBIT l'action : « la fenêtre s'est ouverte », « ça s'entend ». Quatre suffixes possibles (이/히/리/기) selon le verbe, ils s'apprennent avec l'usage, comme nos verbes irréguliers.
Formule
열다 (ouvrir) → 열리다 (être ouvert) · 듣다 (écouter) → 들리다 (s'entendre)
Comment ça marche
Quand le sujet SUBIT l'action : « la fenêtre s'est ouverte », « ça s'entend ». Quatre suffixes possibles (이/히/리/기) selon le verbe, ils s'apprennent avec l'usage, comme nos verbes irréguliers.
Des exemples
한국어가 잘 들려요
Han-gug-eo-ga jal deul-lyeo-yo.
Le coréen « s'entend » bien (je le comprends à l'oreille).
창문이 바람에 열렸어요
Chang-mun-i ba-ram-e yeol-lyeoss-eo-yo.
La fenêtre s'est ouverte avec le vent.
Pour s'en souvenir
Le truc de Joon : le passif a son jumeau, le causatif (« faire faire ») qui utilise des suffixes proches, la leçon 74 les met face à face pour ne plus les confondre.
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« La fenêtre s'est ouverte (toute seule) » :