M
Mina
Elle a beaucoup étudié ces derniers jours et son corps proteste. Premier médecin coréen — elle stresse un peu.
K
Dr Kim
Médecin généraliste à Mapo-gu. Connu pour aller droit au but et avoir toujours le bon diagnostic.
병원에서
K
Dr Kim
어디가 아파요?
Où avez-vous mal ?
M
Mina
머리가 아파요. 기침도 해요.
J'ai mal à la tête. Je tousse aussi.
K
Dr Kim
언제부터요?
Depuis quand ?
M
Mina
어제부터요. 많이 아파요.
Depuis hier. J'ai vraiment mal.
K
Dr Kim
열이 있어요?
Vous avez de la fièvre ?
M
Mina
네, 열이 있어요. 38도예요.
Oui, j'ai de la fièvre. 38 degrés.
K
Dr Kim
검사해요. 좀 기다려요.
Je vous examine. Attendez un peu.
M
Mina
감기예요?
C'est un rhume ?
K
Dr Kim
네, 감기예요. 약 드릴게요.
Oui, c'est un rhume. Je vous donne un médicament.
M
Mina
언제 나아요?
Quand est-ce que ça va aller mieux ?
K
Dr Kim
3일 후에 나아요. 쉬세요!
Dans 3 jours ça ira mieux. Reposez-vous !
M
Mina
알겠어요. 감사합니다!
D'accord ! Merci beaucoup !
La médecine en Corée
병원 — un système ultra-accessible
En Corée du Sud, les 병원 (cliniques) sont partout — au rez-de-chaussée de presque chaque immeuble. Pas besoin de rendez-vous pour un médecin généraliste : tu attends 10-15 minutes et tu ressors avec une ordonnance (처방전). La consultation coûte environ 5 000 à 10 000 won (3-7€) grâce à l'assurance maladie nationale. Les 약국 (pharmacies) se trouvent souvent juste à côté. On y récupère ses médicaments directement sur présentation de l'ordonnance. Résultat : aller chez le médecin en Corée est souvent plus simple que de prendre un doliprane en France !