M
Mina
Première fois dans un grand 쇼핑몰 coréen. Les soldes lui font perdre la tête.
H
Hana
Coréenne de Séoul, experte du shopping. Elle connaît toutes les astuces pour trouver les meilleures affaires.
쇼핑몰에서
H
Hana
쇼핑몰에 가요! 오늘 세일이에요!
On va au shopping mall ! C'est les soldes aujourd'hui !
M
Mina
와, 세일이에요? 몇 퍼센트예요?
Waouh, c'est les soldes ? Quel pourcentage ?
H
Hana
50% 세일이에요! 이 옷 봐요!
-50% de réduction ! Regarde ces vêtements !
M
Mina
예뻐요! 입어봐요?
C'est joli ! J'essaie ?
H
Hana
네, 입어봐요! 사이즈가 뭐예요?
Oui, essaie ! C'est quelle taille ?
M
Mina
M 사이즈예요. 어울려요?
Taille M. Ça me va ?
H
Hana
너무 예뻐요! 완전 어울려요!
Trop joli ! Ça vous va parfaitement !
M
Mina
얼마예요? 색깔도 있어요?
C'est combien ? Il y a d'autres couleurs ?
E
Employée
35,000원이에요. 다른 색깔도 있어요!
35 000 wons. Il y a d'autres couleurs aussi !
M
Mina
현금 없어요... 계산 카드로 돼요?
Je n'ai pas d'espèces... On peut payer par carte ?
E
Employée
네, 돼요! 영수증 드릴까요?
Oui, bien sûr ! Je vous donne le reçu ?
M
Mina
네, 살게요! 감사합니다!
Oui, je le prends ! Merci !
Le shopping en Corée
쇼핑몰 — une culture à part entière
Le shopping est un véritable mode de vie en Corée. Myeongdong et Dongdaemun sont les quartiers shopping les plus célèbres de Séoul — ouverts tard le soir, parfois 24h/24. Les 세일 (soldes) ont lieu en janvier et juillet, mais les promotions flash (특가) sont permanentes sur les apps coréennes. La culture du 1+1 (un acheté = un offert) est partout. Côté paiement : la Corée est l'un des pays les plus "cashless" au monde — la carte (카드) ou le phone pay (페이) suffisent presque toujours. Le 영수증 (reçu) est systématiquement proposé.