Au restaurant — Commander en coréen

🪑

1 · S'installer

Coréen	Prononciation	Sens
몇 분이세요?	myeot bun-i-se-yo	Vous êtes combien ? (le serveur)
두 명이요	du myeong-i-yo	Deux personnes (명 = compteur de gens)
자리 있어요?	ja-ri i-sseo-yo	Vous avez de la place ?

✋

2 · La formule magique : 주세요

주세요 = « donnez-moi / s'il vous plaît ». Nom + 주세요, et c'est commandé.

Coréen	Sens
메뉴 주세요	Le menu, s'il vous plaît
이거 주세요	Celui-ci, s'il vous plaît (pointe la photo)
물 좀 주세요	De l'eau, s'il vous plaît (좀 adoucit)
김치 더 주세요	Encore du kimchi (더 = plus ; banchan gratuits !)

🔢

3 · Compter les plats

인분 (portions) → nombres sino-coréens

삼겹살 이 인분 주세요

Deux portions de samgyeopsal (일 인분, 이 인분, 삼 인분…)

개 (unités) → nombres natifs

김밥 두 개 주세요

Deux kimbap (한 개, 두 개, 세 개…)

Astuce : 인분 sert pour ce qui se partage (viande, ragoûts) ; 개 pour les plats/objets individuels.

🌶️

4 · Épicé ou pas ?

맵다 (épicé) est un adjectif en ㅂ irrégulier : 맵 + 어요 → 매워요.

💳

5 · Emporter · Payer · Politesse

Coréen	Sens
여기서 먹을 거예요	Je mange ici
포장이요	À emporter (포장 = emballage)
얼마예요?	C'est combien ?
계산할게요	Je vais payer (souvent à la caisse en sortant)
잘 먹겠습니다	« Je vais bien manger » — AVANT le repas
잘 먹었습니다	« J'ai bien mangé » — APRÈS le repas

🆘

La phrase qui te nourrira partout

이거 주세요

« Celui-ci, s'il vous plaît. » Le doigt sur la photo du menu — efficace même sans connaître le nom du plat.