이유 · 대조 · 조건 · 시간 — relier vos phrases comme un natif
🇰🇷 Korean Stories
Conjonctions de Cause 이유·원인
Les conjonctions permettent de relier des phrases et d'exprimer des nuances. Maîtriser ces connecteurs passe votre coréen au niveau supérieur.
Forme
Usage
Exemple
Traduction
~아서/어서
Cause naturelle (même sujet)
피곤해서 일찍 잤어요.
J'étais fatigué, alors je me suis couché tôt.
~니까/으니까
Cause + suggestion/demande
비가 오니까 우산을 가져가세요.
Il pleut, donc prenez un parapluie.
~때문에
À cause de (nom ou verbe)
일 때문에 바빠요.
Je suis occupé à cause du travail.
~거든요
Explication / justification
저 한국어를 배우고 있거든요.
En fait, j'apprends le coréen.
~서
Forme courte de 아서/어서 (oral)
늦어서 미안해요.
Désolé(e) d'être en retard.
아서/어서 vs 니까/으니까
아서/어서 : cause neutre, pas de contradiction possible. 니까/으니까 : cause utilisée pour une suggestion, un ordre ou une permission.
배가 고파서 밥을 먹었어요. / 배가 고프니까 밥을 먹읍시다.
→ J'avais faim alors j'ai mangé. / Comme on a faim, mangeons.
Conjonctions de Contraste & Condition 대조·조건
Forme
Usage
Exemple
Traduction
~지만
Mais / Cependant
비싸지만 맛있어요.
C'est cher mais délicieux.
~는데/은데
Contexte + contraste doux
오늘은 바쁜데 내일은 괜찮아요.
Aujourd'hui je suis occupé, mais demain ça va.
~아도/어도
Même si / Bien que
비가 와도 갈 거예요.
Même s'il pleut, j'irai.
~(으)면
Si / Quand (condition)
시간이 있으면 연락해요.
Si tu as le temps, contacte-moi.
~(으)려면
Pour (but + condition nécessaire)
한국어를 잘 하려면 많이 연습해야 해요.
Pour bien parler coréen, il faut beaucoup pratiquer.
~더라도
Même si (hypothèse forte)
힘들더라도 포기하지 마세요.
Même si c'est difficile, n'abandonnez pas.
는데/은데 — le couteau suisse
는데/은데 sert à : (1) donner un contexte, (2) exprimer un contraste doux, (3) mettre en scène une attente.
날씨가 좋은데 같이 산책할까요?
→ Il fait beau, et si on se promenait ensemble ?
Conjonctions de Temps 시간
Forme
Usage
Exemple
Traduction
~(으)면서
En même temps que
음악을 들으면서 공부해요.
J'étudie en écoutant de la musique.
~기 전에
Avant de
자기 전에 양치질을 해요.
Je me brosse les dents avant de dormir.
~(으)ㄴ 후에
Après avoir
밥을 먹은 후에 산책해요.
Je me promène après avoir mangé.
~(으)ㄹ 때
Quand / Au moment où
심심할 때 유튜브를 봐요.
Quand je m'ennuie, je regarde YouTube.
~다가
En train de faire X, soudain Y
공부하다가 잠들었어요.
J'étudiais et je me suis endormi.
~자마자
Dès que / Aussitôt que
집에 오자마자 씻어요.
Dès que je rentre, je me lave.
Conjonctions d'Addition & Ordre 추가·나열
Forme
Rôle
Exemple
Traduction
그리고
Et / Et puis (entre phrases)
저는 학생이에요. 그리고 아르바이트를 해요.
Je suis étudiant. Et je fais un petit boulot.
그래서
Donc / C'est pourquoi
늦게 일어났어요. 그래서 지각했어요.
Je me suis levé tard. Donc j'ai été en retard.
그런데
Mais / Cependant
맛있어 보여요. 그런데 너무 비싸요.
Ça a l'air bon. Mais c'est trop cher.
그러면
Alors / Dans ce cas
내일 가요? 그러면 같이 가요.
On y va demain ? Alors allons-y ensemble.
또한
De plus / Également
건강하고 또한 행복해요.
Je suis en bonne santé et également heureux.
~도
Aussi (particule, après nom)
저도 갈게요.
Moi aussi j'y vais.
~(이)나
Ou / Ou bien
커피나 차 드세요.
Prenez du café ou du thé.
~하고
Et (entre noms, oral)
빵하고 우유를 사요.
J'achète du pain et du lait.
~과/와
Et (entre noms, écrit)
친구와 같이 갔어요.
Je suis allé(e) avec mon ami.
💡 Connexion orale vs écrite :그리고, 그래서, 그런데 s'utilisent en début de phrase (style oral/écrit). Les suffixes ~아서/어서, ~지만, ~는데 se greffent directement sur le verbe — style plus fluide et naturel.
Tableau de Synthèse 총정리
Sens
Conjonction de phrase
Suffixe de verbe
Et / Addition
그리고
~하고 / ~(으)며
Mais / Contraste
그런데 / 그러나
~지만 / ~는데
Donc / Résultat
그래서
~아서/어서
Car / Cause
왜냐하면
~니까/으니까 / ~기 때문에
Même si
그래도
~아도/어도 / ~더라도
Si
만약 ~면
~(으)면
Quand
~할 때
~(으)ㄹ 때
Korean Stories — koreanstories.frUsage personnel et éducatif