100 expressions : internet · quotidien · émotions · travail/études — parler comme la génération MZ
🇰🇷 Korean Stories
Internet & Textos 인터넷·문자 표현 (1-30)
#
Argot
Origine / Formation
Sens réel
1
ㅋㅋㅋ
Abrév. de 크크크 (rire)
Haha / lol — plus il y a de ㅋ, plus c'est drôle
2
ㅎㅎ
Abrév. de 하하
Petit rire, doux, moins intense que ㅋㅋ
3
ㅠㅠ / ㅜㅜ
Yeux qui pleurent
Triste / :(
4
ㄱㄱ
고고 (go go)
Go ! / Allons-y !
5
ㄴㄴ
노노 (no no)
Non non / Pas question
6
ㄷㄷ
덜덜 (trembler)
Impressionnant / Choquant
7
ㅈㅅ
죄송 (désolé)
Désolé(e) — abréviation texto
8
ㄱㅅ
감사 (merci)
Merci — abréviation texto
9
ㅇㅇ
응응 / 어어
Ouais / Oui
10
ㅂㅂ
바이바이 (bye bye)
Bye bye — au revoir
11
레알
De l'espagnol "real"
Vraiment ? / Sérieux ? (= 진짜)
12
ㄹㅇ
레알의 초성
Vraiment / Sérieusement
13
솔직히
Solo + hiki (japonais?)
Franchement (raccourci)
14
솔까말
솔직히 까놓고 말하면
Pour être honnête / à vrai dire
15
ㅁㄷ
무슨 뜻
C'est quoi le sens ?
16
현타
현실 타격감
Retour brutal à la réalité / désillusion soudaine
17
핵노잼
핵+노+재미
Vraiment nul / ultra ennuyeux
18
핵꿀잼
핵+꿀+재미
Vraiment super drôle / génial
19
억텐
억지+텐션
Enthousiasme forcé / joie artificielle
20
아무말
아무 말
N'importe quoi / parole sans sens
21
킹받다
킹+받다 (néol.)
Énervant / Qui me rend fou/folle
22
찐
진짜 (vrai)
Authentique / Vrai de vrai
23
개추
개+추천 (recommander)
Je recommande fort !
24
개웃김
개+웃기다
Trop marrant / hilarant
25
갈비
갈 비용 (frais pour aller)
Argent pour sortir / payer quelque chose
26
인싸
Insider (anglais)
Quelqu'un de populaire, dans le groupe
27
아싸
Outsider (anglais)
Quelqu'un d'exclu, solitaire
28
MZ세대
Millennials + Z generation
Génération Y+Z (coréen : 20-30 ans)
29
도파민
Dopamine
Dopamine — recherche de sensation
30
디톡스
De-tox
Détox numérique ou alimentaire
Néologismes de Vie Quotidienne 일상 신조어 (31-60)
#
Mot
Formation
Sens
31
워라밸
Work-Life Balance
Équilibre vie pro/perso
32
갓생
갓(God)+생(生)
Vie ultra-productive et disciplinée
33
TMI
Too Much Information
Trop de détails personnels / oversharing
34
취미부자
취미+부자
Quelqu'un qui a plein de hobbies
35
혼술
혼자+술
Boire seul(e)
36
혼밥
혼자+밥
Manger seul(e)
37
혼놀
혼자+놀다
Jouer / sortir seul(e)
38
혼영
혼자+영화
Aller au cinéma seul(e)
39
개이득
개+이득
Gros avantage / Super deal
40
심쿵
심장+쿵
Coup au cœur / trop mignon(ne)
41
설렘주의
설렘+주의
Attention : risque de faire battre le cœur
42
존맛탱
존+맛탱
Super délicieux (argot intense)
43
존예
존+예쁘다
Super beau/belle
44
소확행
소소하지만+확실한+행복
Petits bonheurs simples mais sûrs
45
가심비
가격+심리+비용
Rapport qualité / satisfaction émotionnelle
46
가성비
가격+성능+비율
Rapport qualité/prix
47
YOLO
You Only Live Once
Carpe diem / On ne vit qu'une fois
48
파이팅 / 화이팅
Fighting !
Courage ! / Allez !
49
짱
최고 (le meilleur)
Top / Le/la meilleur(e)
50
쩐다 / 쩐
짱이다 (est le meilleur)
C'est ouf / Incroyable
51
졌잘싸
졌지만 잘 싸웠다
On a perdu mais on a bien combattu
52
억까
억지+까다
Critiquer sans raison / Hater sans justification
53
맞팔
맞+팔로우
Follow mutuel (réseaux sociaux)
54
언팔
언+팔로우
Unfollow (réseaux sociaux)
55
좋반
좋아요+반사
Rendre la pareille pour un like
56
댓반
댓글+반사
Rendre la pareille pour un commentaire
57
구독자
구독+자
Abonné(e)
58
팬심
팬+心
Cœur de fan / Amour de fan
59
최애
최고+애
Favori absolu / Bias (K-pop)
60
부캐
부+캐릭터
Personnage secondaire / Double identité
Argot Expressif & Émotionnel 감정 슬랭 (61-80)
#
Expression
Phonétique
Quand l'utiliser
61
아이고!
aigo
Aïe / Oh là là (surprise, douleur)
62
에이!
ei
Bah / Non mais... (désaccord doux)
63
어머!
eo-meo
Oh ! (surprise féminine)
64
세상에!
sesange
Mon Dieu ! / C'est pas possible !
65
헐
heol
Choc / Surprise négative — Wow !
66
대박
daebak
Incroyable ! Super ! Jackpot !
67
와 미치겠다
wa michigessda
C'est dingue ! / J'hallucine !
68
너 진짜 개웃겨
neo jinjja gae-utgyeo
T'es vraiment trop marrant(e) !
69
이게 뭐야
ige mwoya
C'est quoi ça ? (perplexité)
70
왜 이래?
wae irae
Pourquoi tu fais ça ? (réprobation)
71
갑자기 왜이래
gabjagi wae-irae
Soudainement quoi ? (surpris par un changement)
72
좀 봐줘
jom bwajwo
Sois indulgent(e) / Ménage-moi
73
쪽팔려
jjokpallyeo
C'est gênant / Honte
74
쫄다
jjolda
Flipper / Avoir la trouille
75
ㄷㄷ 오네
deugdeug one
J'ai des frissons / Ça m'impressionne
76
감사합니다 하하
gamsahamnida haha
Merci (avec rire nerveux — ironie)
77
뭐 어때
mwo eottae
Et alors ? / C'est quoi le problème ?
78
어쩌라고
eojjeorago
Et tu veux que je fasse quoi ? (agacement)
79
진짜 대단하다
jinjja daedanhada
Vraiment impressionnant / Chapeau
80
심장 터질 것 같다
simjang teojil geot gata
J'ai le cœur qui va exploser (émotion intense)
Argot Professionnel & Études 직장·학교 슬랭 (81-100)
#
Expression
Sens réel
81
칼퇴
Partir pile à l'heure (aucune heure sup)
82
야근 지옥
Enfer des heures supplémentaires
83
월급루팡
Employé qui ne fait rien mais touche son salaire
84
열정페이
Travailler pour "l'expérience" sans vrai salaire
85
스펙
CV / Qualifications (spec = specifications)
86
취준생
Étudiant(e) qui cherche un emploi
87
취뽀
Trouver un emploi (réussir sa candidature)
88
면접왕
Roi/reine des entretiens
89
번아웃
Burnout / Épuisement professionnel
90
워라밸 포기
Renoncer à l'équilibre pro/perso
91
공시생
Candidat(e) aux concours de la fonction publique
92
고시원
Petite chambre meublée (souvent pour candidats aux concours)
93
N포세대
Génération qui renonce à tout (mariage, enfants, logement...)
94
삼포세대
Génération qui renonce aux 3 : amour, mariage, enfants
95
인서울
Aller à l'université de Séoul (objectif très prisé)
96
명문대
Grande école / Université prestigieuse
97
빽
Pistons / Relations qui permettent d'obtenir quelque chose
98
낙하산
Parachute = embauche grâce aux relations familiales
99
영끌
Emprunter jusqu'au bout pour acheter un appartement
100
벼락거지
Devenir pauvre soudainement (quand les prix immobiliers explosent)
⚠️ Usage de l'argot : Ces 100 expressions sont essentielles pour comprendre les Coréens de moins de 35 ans. Évitez de les utiliser avec des personnes plus âgées ou dans des contextes formels. L'argot change très vite — certains mots peuvent vieillir en 1-2 ans.
Korean Stories — koreanstories.frUsage personnel et éducatif