Lecture · ~220 mots · 8 min
한국의 봄 — Le printemps coréen
한국의 봄은 정말 특별해요.
3월부터 5월까지 날씨가 따뜻해지고, 모든 것이 색깔로 가득해져요.
특히 4월에는 벚꽃이 활짝 피어요.
Le printemps en Corée est vraiment spécial. De mars à mai, le temps devient chaud et tout se remplit de couleurs. Surtout en avril, les cerisiers fleurissent pleinement.
서울 사람들은 봄이 되면 한강 공원으로 나가요.
돗자리를 펴고, 도시락을 먹고, 친구들과 이야기를 나눠요.
치킨과 맥주를 시켜 먹는 것도 인기 있어요.
Quand vient le printemps, les habitants de Séoul sortent au parc du Han-gang. Ils étalent une couverture, mangent des dosirak (lunch box), et discutent avec leurs amis. Commander du poulet frit et de la bière est aussi très populaire.
하지만 봄에는 안 좋은 점도 있어요.
미세먼지와 황사가 자주 와요.
그래서 사람들은 매일 공기 상태를 확인하고, 마스크를 써요.
Mais le printemps a aussi des points négatifs. Les microparticules et les sables jaunes arrivent souvent. C'est pourquoi les gens vérifient chaque jour l'état de l'air et portent un masque.
봄의 또 다른 매력은 음식이에요.
봄에만 먹을 수 있는 나물 요리가 많아요.
달래, 냉이, 쑥 같은 봄나물은 향이 강하고 건강에도 좋아요.
Un autre charme du printemps est la nourriture. Il y a beaucoup de plats à base de namul (légumes sauvages) qu'on ne mange qu'au printemps. Les pousses comme dallae, naengi, sseuk ont un parfum fort et sont aussi bonnes pour la santé.
짧지만 아름다운 한국의 봄.
한 번 경험하면, 매년 봄이 기다려져요.
에마는 올해 처음으로 한국에서 봄을 보내요. 정말 행복해요!
Le printemps coréen, court mais magnifique. Une fois qu'on l'a vécu, on attend le printemps chaque année. Emma passe le printemps en Corée pour la première fois cette année. Elle est vraiment heureuse !
Vocabulaire
| Coréen | Sens |
|---|---|
| 특별하다 | être spécial |
| 따뜻해지다 | devenir chaud |
| 벚꽃 | fleur de cerisier |
| 활짝 피다 | fleurir pleinement |
| 돗자리 | couverture de pique-nique |
| 도시락 | lunch box |
| 시켜 먹다 | commander et manger |
| 미세먼지 | microparticules |
| 황사 | sable jaune |
| 마스크 | masque |
| 매력 | charme |
| 나물 | légume sauvage cuisiné |
| 향이 강하다 | avoir un parfum fort |
| 경험하다 | vivre, expérimenter |
| 기다려지다 | être attendu avec impatience |