Discours indirect contracté
B1 · Grammaire +16 XPTu sais dire -다고 해요 (discours indirect complet). À l'oral, les Coréens le contractent presque toujours — dans les dramas, les textos, la conversation courante. 4 contractions à connaître pour vraiment comprendre le coréen parlé.
1 — Affirmation rapportée : -다고 해요 → -대요
비가 온다고 해요 → 비가 온대요
Il paraît qu'il pleut. (quelqu'un l'a dit, tu le rapportes)
지연 씨가 바쁘대요
Jiyeon dit qu'elle est occupée.
2 — Question rapportée : -냐고 해요 → -냬요
뭐 먹냐고 해요 → 뭐 먹냬요
Il/elle demande ce que tu manges.
언제 오냬요
Il/elle demande quand tu viens.
3 — Ordre rapporté : -라고 해요 → -래요
조용히 하라고 해요 → 조용히 하래요
Il/elle dit de se taire.
빨리 오래요
Il/elle dit de venir vite.
4 — Proposition rapportée : -자고 해요 → -재요
같이 가자고 해요 → 같이 가재요
Il/elle propose qu'on y aille ensemble.
Le tableau des 4 contractions
| Discours indirect | Contracté | Usage |
|---|---|---|
| -다고 해요 | -대요 | Affirmation rapportée |
| -냐고 해요 | -냬요 | Question rapportée |
| -라고 해요 | -래요 | Ordre rapporté |
| -자고 해요 | -재요 | Proposition rapportée |
La phrase de survie
뭐래요?
« Il/elle a dit quoi ? » — LA question la plus courante en coréen parlé, littéralement « ça dit quoi ? » (뭐 + 라고 해요 contracté).
Astuce mémo : le son final donne l'indice — 대 (affirmation, comme « il dit que »), 냬 (question, note le ㄴ de 냐), 래 (ordre, note le ㄹ de 라), 재 (proposition, note le ㅈ de 자). La consonne de la forme longue survit dans la contraction.
Mini-quiz
« Il paraît qu'il pleut » (contracté) :
비가 온대요
비가 온재요
비가 온래요
« Il/elle demande ce que tu manges » :
뭐 먹대요
뭐 먹냬요
뭐 먹재요
« Il/elle dit de se taire » (ordre) :
조용히 하냬요
조용히 하래요
조용히 하대요
« Il/elle propose qu'on y aille ensemble » :
같이 가래요
같이 가재요
같이 가냬요
« Il/elle a dit quoi ? » (question la plus courante) :
뭐대요?
뭐래요?
뭐냬요?