Voix causative coréenne

A2 · Grammaire avancée +16 XP

Tu viens d'apprendre la voix passive (« être fait »). La voix causative, c'est l'inverse : « faire faire ». Les deux utilisent parfois les MÊMES suffixes, d'où un piège classique : 보이다 peut vouloir dire « être vu » OU « montrer » !

1 — Les suffixes causatifs

Comme pour le passif, une liste fermée de verbes prend un suffixe pour devenir causatif : « faire + verbe ».

Verbe de baseCausatifSens
먹다 (manger)먹이다 faire manger, nourrir
입다 (porter)입히다 habiller quelqu'un
울다 (pleurer)울리다 faire pleurer
웃다 (rire)웃기다 faire rire
타다 (monter)태우다 faire monter, embarquer qqn

2 — Le piège 보이다 : passif ou causatif ?

Un seul et même mot, deux sens opposés selon le contexte — LA confusion la plus fréquente entre passif et causatif.

보이다 = passif« être vu, se voir » — pas d'objet direct.
산이 보여요
On voit la montagne. (elle est visible)
보이다 = causatif« montrer » — un objet direct (을/를).
사진을 보여줘요
Montre-moi la photo. (fais-la voir)

Astuce : s'il y a un objet direct avec 을/를, c'est presque toujours causatif (« faire… à quelqu'un »).

3 — La forme universelle : -게 하다

Les suffixes ci-dessus ne marchent que sur une liste fermée de verbes. Pour TOUS les autres verbes, une seule formule fonctionne toujours : -게 하다 (litt. « faire de sorte que »).

엄마가 아이를 자게 해요
La maman fait dormir l'enfant. (자다 n'a pas de suffixe causatif → -게 하다)
선생님이 학생들을 공부하게 해요
Le professeur fait étudier les élèves.

La phrase de survie

사진 좀 보여주세요 « Montrez-moi la photo, s'il vous plaît. » — 보여주다 = 보이다 (causatif) + 주다 (donner), la version polie de « montrer ».
Astuce mémo : passif = quelque chose ARRIVE au sujet (subit l'action) ; causatif = le sujet FAIT arriver quelque chose à quelqu'un d'autre (déclenche l'action). Cherche toujours qui agit sur qui.

Mini-quiz

« Nourrir » (faire manger) :

먹이다
먹히다
먹다

« On voit la montagne » (passif, pas d'objet direct) :

산이 보여요
산을 보여줘요
산이 보게 해요

« Montre-moi la photo » (causatif, objet direct) :

사진이 보여요
사진을 보여줘요
사진이 보이게 돼요

« Faire dormir l'enfant » (자다 n'a pas de suffixe causatif) :

아이를 자이다
아이를 자게 해요
아이를 잘리다

Passif et causatif se distinguent surtout par :

la longueur du mot
qui agit sur qui (sujet subit vs sujet déclenche)
le niveau de politesse