Verbes irréguliers coréens
A1 · Grammaire +15 XPTu conjugues déjà 가다, 먹다, 보다 sans problème. Mais certains verbes changent de forme d'une façon surprenante — 5 familles à connaître, et quelques faux amis qui n'en font qu'à leur tête (en restant réguliers).
1 — Irrégulier en ㅂ
Le batchim ㅂ se transforme en 우 devant une voyelle (donc -아/어요 devient -워요).
| Dictionnaire | Présent | Sens |
|---|---|---|
| 춥다 | 추워요 | avoir froid |
| 덥다 | 더워요 | avoir chaud |
| 어렵다 | 어려워요 | être difficile |
| 가깝다 | 가까워요 | être proche |
| 돕다 | 도와요 | aider (exception : 오 pas 우) |
2 — Irrégulier en ㄷ
Le batchim ㄷ devient ㄹ devant une voyelle.
| Dictionnaire | Présent | Sens |
|---|---|---|
| 듣다 | 들어요 | écouter |
| 걷다 | 걸어요 | marcher |
3 — Irrégulier en ㅅ
Le batchim ㅅ disparaît tout simplement devant une voyelle.
| Dictionnaire | Présent | Sens |
|---|---|---|
| 낫다 | 나아요 | guérir, aller mieux |
| 짓다 | 지어요 | construire, cuire (le riz) |
4 — Irrégulier en 르
르 double son ㄹ devant -아/어 : la syllabe précédente prend un batchim ㄹ.
| Dictionnaire | Présent | Sens |
|---|---|---|
| 다르다 | 달라요 | être différent |
| 모르다 | 몰라요 | ne pas savoir |
| 빠르다 | 빨라요 | être rapide |
| 부르다 | 불러요 | appeler, chanter |
5 — Irrégulier en ㅎ
Le batchim ㅎ disparaît ET la voyelle se contracte — surtout les adjectifs de couleur.
| Dictionnaire | Présent | Sens |
|---|---|---|
| 그렇다 | 그래요 | être ainsi |
| 하얗다 | 하얘요 | être blanc |
| 빨갛다 | 빨개요 | être rouge |
Les faux amis — verbes RÉGULIERS malgré les apparences
Piège classique : ces verbes ressemblent aux irréguliers ci-dessus, mais suivent la règle normale — ne les change pas !
La phrase de survie
Mini-quiz
« J'ai froid » — 춥다 devient :
« Écouter » (듣다) au présent :
« Ne pas savoir » (모르다) au présent :
Lequel de ces verbes est RÉGULIER (faux ami) ?
« Être blanc » (하얗다) au présent :