Demander poliment — l'impératif -(으)세요 & 주세요

A1 · Coréen de survie +15 XP

Inviter quelqu'un à s'asseoir, commander un café, demander de l'aide : tout passe par -(으)세요 et 주세요. C'est la leçon que tu utiliseras le plus en Corée.

L'impératif poli : -(으)세요

On prend le radical du verbe (sans 다) et on ajoute :

RègleVerbeImpératif poli
Radical en voyelle → 세요가다 aller가세요 — allez-y
오다 venir오세요 — venez
보다 regarder보세요 — regardez
Radical en consonne → 으세요앉다 s'asseoir앉으세요 — asseyez-vous
읽다 lire읽으세요 — lisez
여기 앉으세요
Asseyez-vous ici. (tu l'as entendu dans l'histoire « Bienvenue chez moi » !)
어서 오세요
Bienvenue ! (litt. « venez vite ») — tu l'entendras dans CHAQUE boutique de Corée.
Verbes de politesse spéciaux : pour manger et dormir, le coréen remplace carrément le verbe : 먹다 → 드세요 (mangez, je vous en prie) · 자다 → 주무세요 (dormez bien). « 맛있게 드세요 » = bon appétit (dit par celui qui sert).

Commander : NOM + 주세요

주세요 = « donnez-moi, s'il vous plaît ». La formule magique de toutes les commandes :

물 주세요
De l'eau, s'il vous plaît.
커피 주세요
Un café, s'il vous plaît.
메뉴 주세요
Le menu, s'il vous plaît.
김치찌개 주세요
Un kimchi-jjigae, s'il vous plaît. (prêt·e pour la leçon Nourriture qui arrive !)

Demander une action : VERBE + -아/어 주세요

Avec un verbe, 주세요 devient « faites-le pour moi, s'il vous plaît » :

도와주세요!
Aidez-moi ! (À MÉMORISER absolument)
천천히 말해 주세요
Parlez lentement, s'il vous plaît. (ton meilleur ami pendant 6 mois)
다시 말해 주세요
Répétez, s'il vous plaît. (다시 = encore, à nouveau)

Interdire poliment : -지 마세요

걱정하지 마세요
Ne vous inquiétez pas. (entendu dans « Le kimbap de Joon »)
가지 마세요
Ne partez pas. (le titre de la moitié des ballades K-pop)

Le kit de survie complet

저기요! 물 주세요. « S'il vous plaît ! De l'eau, svp. » — 저기요 (excusez-moi) pour appeler le serveur, puis 주세요. Avec cette leçon + les chiffres qui arrivent, tu peux survivre dans n'importe quel restaurant coréen. C'est exactement le combo que les apps concurrentes font payer.

Mini-quiz

« Asseyez-vous » se dit :

앉다세요
앉으세요
앉세요

Pour commander un café :

커피 주세요
커피 가세요
커피 있어요

« Parlez lentement, s'il vous plaît » :

천천히 말하지 마세요
천천히 말해 주세요
천천히 말 주세요

« Ne vous inquiétez pas » :

걱정하지 마세요
걱정하세요
걱정해 주세요

Le serveur t'apporte ton plat et dit :

잘 먹겠습니다
맛있게 드세요
주무세요