-ㄴ/는다 — Style journal & narration
A2 · Leçon +12 XPDu parlé à l'écrit
Le style 한다체 — neutre, littéraire, journalistique
Indispensable pour les journaux intimes, articles, romans, blogs et messages internes. Le passage du "je parle" au "je raconte".
Quand l'utiliser ?
Le style -ㄴ/는다 est utilisé dans 4 grands contextes :
Journaux et articles de presse
Journaux intimes (oneself écrivant à soi-même)
Romans et fictions (narration au passé/présent)
Pensées rapportées et soliloque
On ne l'utilise PAS en conversation directe avec quelqu'un.
Journaux et articles de presse
Journaux intimes (oneself écrivant à soi-même)
Romans et fictions (narration au passé/présent)
Pensées rapportées et soliloque
On ne l'utilise PAS en conversation directe avec quelqu'un.
Les règles de formation
Verbes — Présent
Verbe finissant par voyelle → + ㄴ다
Verbe finissant par consonne → + 는다
Verbe finissant par consonne → + 는다
Standard → Style journal
가다 → 간다 · 오다 → 온다 · 자다 → 잔다
aller · venir · dormir (voyelle finale)
먹다 → 먹는다 · 읽다 → 읽는다 · 듣다 → 듣는다
manger · lire · écouter (consonne finale)
Adjectifs — Présent
Adjectif → forme de base (-다)
Les adjectifs gardent simplement leur forme en -다 au style journal. Pas de transformation.
좋다 · 예쁘다 · 슬프다 · 행복하다
bon · joli · triste · heureux
Passé — Tous (verbes ET adjectifs)
-았/었/였 + 다
먹었다 · 갔다 · 봤다 · 행복했다
a mangé · est allé · a vu · était heureux
Futur
-(으)ㄹ 것이다 — ou abrégé en -(으)ㄹ 거다
갈 것이다 · 먹을 것이다 · 좋을 것이다
ira · mangera · sera bien
Comparaison côte à côte
| Style parlé poli | Style journal | Sens |
|---|---|---|
| 먹어요 | 먹는다 | mange |
| 가요 | 간다 | va |
| 와요 | 온다 | vient |
| 읽어요 | 읽는다 | lit |
| 좋아요 | 좋다 | est bon |
| 예뻐요 | 예쁘다 | est joli |
| 행복해요 | 행복하다 | est heureux |
| 먹었어요 | 먹었다 | a mangé |
| 갔어요 | 갔다 | est allé |
| 갈 거예요 | 갈 것이다 | ira |
| 이다 (예요) | 이다 | être (identité) |
Exemple — Journal intime
오늘의 일기 — 5월 12일
오늘은 아침부터 비가 왔다. 우산을 가지고 학교에 갔다. 한국어 시험이 있었지만 잘 본 것 같다. 점심에는 친구와 김밥을 먹었다. 친구가 새로운 한국 드라마를 추천해 줬다. 저녁에는 집에서 그 드라마를 봤다. 정말 재미있었다. 내일은 도서관에 가서 공부할 것이다.
"Aujourd'hui il a plu depuis le matin. J'ai pris mon parapluie et je suis allée à l'école. Il y avait un examen de coréen mais je crois l'avoir bien réussi. À midi j'ai mangé un kimbap avec une amie. Elle m'a recommandé un nouveau drama coréen. Le soir j'ai regardé ce drama à la maison. C'était vraiment intéressant. Demain j'irai à la bibliothèque étudier."
Exemple — Article de presse
Article fictif
서울 도심에 새로운 카페 거리가 생긴다. 이 거리는 다음 달부터 정식으로 운영된다. 시민들은 이 새로운 공간에 큰 기대를 보이고 있다. 한 시민은 "도시에 이런 공간이 필요했다"고 말했다. 시는 앞으로도 비슷한 프로젝트를 이어 갈 것이다.
Cas particuliers à connaître
Verbes en -ㄹ
살다 → 산다 (le ㄹ disparaît)
vivre/habiter
Forme négative
먹지 않는다 · 가지 않는다 · 좋지 않다
ne mange pas · ne va pas · n'est pas bien
Citations directes
그녀는 "행복하다"고 말했다.
Elle a dit "je suis heureuse".
Astuce — Tenir un journal en coréen
Tenir un journal intime en style -ㄴ/는다 pendant 30 jours = la méthode la plus rapide pour intégrer cette structure. 5 phrases par soir suffisent.
Bonus : à la fin du mois, relis tes premières pages. Tu vas voir une différence énorme — c'est très motivant.
Bonus : à la fin du mois, relis tes premières pages. Tu vas voir une différence énorme — c'est très motivant.