Connecteurs formels — Le squelette de l'écrit

B2 · Leçon +15 XP

B2 · Discours écrit formel

10 connecteurs essentiels TOPIK II

Indispensables pour les essais, articles, présentations. Sans eux, ton coréen reste "scolaire".

1. 게다가 — De plus / En plus

게다가

de plus / en outre

Addition

Ajoute une information qui renforce ce qu'on vient de dire. Souvent en début de phrase. Niveau formel/semi-formel.

서울은 교통이 편리합니다. 게다가 볼거리도 정말 많습니다.

Séoul est bien desservie en transports. En plus, il y a beaucoup de choses à voir.

2. 또한 — Également / De même

또한

également

Addition

Plus formel que 게다가. Ajoute une information parallèle ou similaire. Très fréquent dans la presse et les essais.

이 정책은 환경 보호에 효과적이다. 또한 경제적으로도 합리적이다.

Cette politique est efficace pour la protection de l'environnement. Elle est également rationnelle sur le plan économique.

3. 그러나 — Cependant

그러나

cependant / mais (formel)

Opposition

Équivalent formel de 하지만. À privilégier à l'écrit, dans les essais et articles.

이 방법은 효과적이다. 그러나 비용이 많이 든다.

Cette méthode est efficace. Cependant, elle coûte cher.

4. 반면에 — En revanche

반면에

en revanche / d'un autre côté

Contraste

Présente un contraste équilibré entre deux idées. Très utile dans les essais TOPIK.

SNS는 정보 공유에 유용하다. 반면에 가짜 뉴스 확산이라는 문제도 있다.

Les réseaux sociaux sont utiles pour partager des informations. En revanche, il y a aussi le problème de la diffusion de fausses nouvelles.

5. 그럼에도 불구하고 — Malgré cela

그럼에도 불구하고

malgré cela

Concession

Concession très forte. Tu reconnais l'argument adverse, puis tu le dépasses. Marque d'un essai de niveau supérieur.

많은 사람들이 회의적이었다. 그럼에도 불구하고 이 계획은 성공했다.

Beaucoup étaient sceptiques. Malgré cela, ce projet a réussi.

6. 따라서 — Par conséquent

따라서

par conséquent / donc (formel)

Conséquence

Le "donc" formel par excellence. À utiliser dans les conclusions partielles ou pour enchaîner une déduction logique.

이 자료는 신뢰하기 어렵다. 따라서 추가 연구가 필요하다.

Ces données sont difficiles à croire. Par conséquent, des recherches supplémentaires sont nécessaires.

7. 즉 — C'est-à-dire

즉

c'est-à-dire / autrement dit

Reformulation

Reformule pour clarifier ou simplifier. Indispensable quand tu introduis un concept abstrait.

우리는 디지털 시대에 살고 있다. 즉, 모든 것이 인터넷에 연결된 시대이다.

Nous vivons à l'ère numérique. C'est-à-dire, une époque où tout est connecté à Internet.

8. 한편 — D'autre part

한편

d'autre part / par ailleurs

Changement d'angle

Change de perspective sans opposer frontalement. Très utilisé dans la presse pour passer d'un sujet à un autre.

정부는 경제 회복을 강조했다. 한편 시민 단체들은 환경 문제를 지적했다.

Le gouvernement a insisté sur la reprise économique. Par ailleurs, les associations citoyennes ont pointé du doigt les problèmes environnementaux.

9. 결국 — Finalement / Au final

결국

au final / à la fin

Conclusion

Marque une conclusion ou un résultat après une description ou réflexion. Plus narratif que 따라서.

여러 가지 방법을 시도했지만, 결국 가장 단순한 방법이 효과적이었다.

J'ai essayé plusieurs méthodes, mais au final la plus simple s'est avérée la plus efficace.

10. 결론적으로 — En conclusion

결론적으로

en conclusion

Clôture

Signal explicite que tu vas conclure. À utiliser une seule fois par essai, dans le dernier paragraphe.

결론적으로 교육의 진정한 목적은 단순히 지식을 전달하는 것이 아니라 사람을 성장시키는 것이다.

En conclusion, le véritable but de l'éducation n'est pas simplement de transmettre des connaissances mais de faire grandir la personne.

Tableau comparatif — Quel connecteur choisir ?

Tu veux dire...	Oral / Familier	Écrit / Formel
Et / En plus	그리고	또한 · 게다가
Mais	근데 · 하지만	그러나
Mais pourtant	그래도	그럼에도 불구하고
D'un côté / De l'autre	한편으로는...	반면에
Donc	그래서	따라서
C'est-à-dire	그러니까	즉
Au final	결국	결국 · 결론적으로

Quiz · 5 questions

Q01

이 정책은 환경에 좋다. _____ 비용이 많이 든다.

Opposition entre "bon pour l'environnement" et "coûte cher" → 그러나.

Q02

데이터가 부족하다. _____ 추가 조사가 필요하다.

Conséquence logique : manque de données → besoin de recherche supplémentaire. 따라서.

Q03

많은 어려움이 있었다. _____ 우리는 포기하지 않았다.

Concession forte (malgré les difficultés, nous n'avons pas abandonné) → 그럼에도 불구하고.

Q04

우리는 글로벌 시대에 살고 있다. _____, 모든 나라가 서로 연결된 시대이다.

Reformulation : on explicite ce que "ère globale" veut dire → 즉.

Q05

소셜 미디어는 빠른 정보 공유에 유용하다. _____, 가짜 뉴스 확산이라는 어두운 면도 있다.

Contraste équilibré entre l'aspect positif et négatif → 반면에.

Astuce TOPIK

Dans un essai de 600-700자, vise 5 à 7 connecteurs différents. Pas plus (lourd), pas moins (linéaire). Idéalement : 1 par paragraphe + 1 ou 2 dans l'argumentation centrale. Évite de répéter le même connecteur deux fois — c'est noté.