Comprendre les médias coréens
B2 · Compréhension +15 XPJournaux, podcasts, infos TV — le coréen journalistique a ses propres codes. Apprends à les déchiffrer.
Les médias coréens à connaître
조선일보 / 동아일보
Grands quotidiens conservateurs · Langue formelle classique
한겨레 / 경향신문
Quotidiens progressistes · Thèmes société, environnement
KBS / MBC / SBS
Chaînes publiques · Journaux télévisés · Langue standard
네이버 뉴스
Agrégateur dominant · Commentaires · Articles variés
KBS World Radio / TBS
Radio et podcasts · Idéal pour la compréhension orale
Structures journalistiques clés
| Structure | Usage journalistique | Exemple |
|---|---|---|
| -다고 밝혔다 | Citer une source officielle | 대변인은 회의가 취소됐다고 밝혔다 |
| -에 따르면 | Selon (source) | 통계청에 따르면 |
| -를 보도했다 | Rapporter (une nouvelle) | 언론은 사고를 보도했다 |
| -로 알려졌다 | Il est connu que / On sait que | 협상이 진행 중인 것으로 알려졌다 |
| -할 것으로 보인다 | Il semble que / On s'attend à | 내년에 시행될 것으로 보인다 |
| -이/가 발표되었다 | Il a été annoncé | 새 정책이 발표되었다 |
Lire un titre de journal coréen
Les titres coréens omettent souvent les particules et utilisent des formes nominales compactes :
정부, 내년 최저임금 인상 계획 발표
Le gouvernement annonce un plan d'augmentation du salaire minimum pour l'année prochaine
Sujet + virgule + nom compressé
한강 작가, 노벨문학상 수상… "감격스럽다"
L'auteure Han Kang remporte le Prix Nobel de Littérature… "Je suis profondément émue"
Discours indirect abrégé avec guillemets
서울 기온 30도 넘어 폭염 주의보 발령
Alerte canicule déclenchée alors que les températures à Séoul dépassent 30°C
Pas de verbe copule · Structure nominale
Vocabulaire journalistique essentiel
| Français | Coréen | Contexte |
|---|---|---|
| Reporter | 기자 | Le journaliste sur le terrain |
| Communiqué | 보도자료 | Communiqué de presse officiel |
| Conférence de presse | 기자회견 | Rencontre avec les médias |
| En direct | 생중계 | Diffusion en temps réel |
| Économie | 경제 | Section économique |
| Politique | 정치 | Section politique |
| Société | 사회 | Section société |
| Internationale | 국제 | Section internationale |
| Sondage | 여론조사 | Opinion publique |
| Polémique | 논란 | Controverse médiatique |
Conseil pratique : commence par lire les titres sur 네이버 뉴스, puis clique sur l'article qui t'intéresse. Le premier paragraphe résume toujours l'essentiel (règle des 5W : 누가, 무엇을, 어디서, 언제, 왜).
Mini-quiz — 7 questions
-에 따르면 s'utilise pour :
Donner une opinion personnelle
Citer une source ("selon…")
Rapporter une question directe
Dans "정부, 내년 최저임금 인상 계획 발표", que remarque-t-on sur le style titre ?
Le verbe est au passé
Les particules sont omises, structure nominale compressée
Le sujet est absent
기자 signifie ?
Journaliste / reporter
Sondage
Communiqué de presse
발표하다 signifie ?
Annoncer / publier
Cacher
Démentir
정부 signifie ?
Le gouvernement
Le parlement
Le président
-(으)ㄴ 것으로 알려졌다 c'est :
Style journalistique : "il est connu que…"
Question rapportée
Une opinion personnelle
조사 signifie ?
Enquête / sondage
Article
Rédaction