Le style formel : -습니다 / -합니다
Grammaire B1 +15 XPLe style 합쇼체 (-습니다) est utilisé dans les contextes officiels, professionnels et les présentations. Indispensable pour le monde du travail coréen.
Formation : présent
Radical + 습니다 / ㅂ니다
Consonne finale → -습니다 · Voyelle finale → -ㅂ니다
| Verbe | Radical | Forme formelle | 해요체 (poli) |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가- | 갑니다 | 가요 |
| 먹다 | 먹- | 먹습니다 | 먹어요 |
| 하다 | 하- | 합니다 | 해요 |
| 있다 | 있- | 있습니다 | 있어요 |
| 이다 | 이- | 입니다 | 이에요/예요 |
| 오다 | 오- | 옵니다 | 와요 |
Formation : passé et question
| Temps | Terminaison | Exemple |
|---|---|---|
| Passé | -았/었습니다 | 먹었습니다 |
| Question présent | -ㅂ니까? / -습니까? | 갑니까? |
| Question passé | -았/었습니까? | 먹었습니까? |
| Futur/intention | -(으)겠습니다 | 하겠습니다 |
-(으)겠습니다 exprime une intention ferme ou une promesse professionnelle : "Je vais / Je vais certainement"
Dialogues professionnels
직원
어서 오십시오. 무엇을 도와드릴까요?
Bienvenue. Comment puis-je vous aider ?
고객
예약을 확인하고 싶습니다.
Je souhaite vérifier ma réservation.
직원
성함이 어떻게 되십니까?
Quel est votre nom ?
고객
저는 스텔라입니다.
Je suis Stella.
Présentations et discours
안녕하십니까. 저는 김민준입니다.
Bonjour. Je suis Kim Minjun.
오늘 발표를 시작하겠습니다.
Je vais commencer la présentation d'aujourd'hui.
질문이 있으시면 말씀해 주십시오.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
경청해 주셔서 감사합니다.
Merci de votre attention.
Expressions formelles essentielles
| Expression formelle | Sens |
|---|---|
| 잠시만요 → 잠시만요 | Un moment s'il vous plaît |
| 알겠습니다 | J'ai compris / D'accord (formel) |
| 죄송합니다 | Désolé(e) (formel) |
| 실례합니다 | Excusez-moi (formel) |
| 부탁드립니다 | Je vous en prie / S'il vous plaît |
Pièges fréquents pour francophones
먹니다 / 가습니다
Règle de base : si le radical finit par voyelle → -ㅂ니다 (가다 → 갑니다) · si consonne → -습니다 (먹다 → 먹습니다). On colle directement, pas d'espace.
감사해요 (à une réunion formelle)
Ne pas mixer les niveaux. En contexte formel (réunion, présentation, client) → 감사합니다, pas 감사해요. Mélanger fait amateur.
-겠습니다 ≠ -ㄹ 거예요
Promesse vs prédiction. 하겠습니다 = "je vais le faire" (engagement formel, promesse). 할 거예요 = "je le ferai" (simple intention). Le premier est plus engageant.
어서 오십시오 ≠ 어서 오세요
Niveaux de bienvenue. 어서 오십시오 = très formel (boutiques, hôtels haut de gamme). 어서 오세요 = poli standard (commerce courant). Les deux sont corrects, le choix dépend du registre.
Mini-quiz — 7 questions
"Je mange" en style -습니다 formel ?
먹어요
먹습니다
먹어
"Où allez-vous ?" en formel (-습니까) ?
어디 가요?
어디 가십니까?
어디 가?
"J'ai compris" en formel ?
알아요
알겠습니다
알았어
"Je vais aller" en engagement formel (verbe 가다) ?
가겠습니다
갈 거예요
가요
"Y a-t-il quelqu'un ?" en très formel ?
누구 있어요?
누구 있습니까?
누구 있어?
"Bienvenue" très formel (hôtel haut de gamme) ?
어서 오세요
어서 오십시오
어서 와요
"Désolé" en formel (excuse professionnelle) ?
미안해요
미안해
죄송합니다