Exprimer ses désirs : -고 싶다

Grammaire A2 +15 XP

Comment dire "je veux…", "j'aimerais…" — l'une des structures les plus utilisées en coréen quotidien.

La structure de base

Radical du verbe + 고 싶다

→ Je veux / J'aimerais + verbe

Construction :

Verbe infinitifRadical+ 고 싶어요Sens
가다 (aller)가가고 싶어요Je veux aller
먹다 (manger)먹먹고 싶어요Je veux manger
마시다 (boire)마시마시고 싶어요Je veux boire
보다 (voir/regarder)보보고 싶어요Je veux voir
만나다 (rencontrer)만나만나고 싶어요Je veux rencontrer
배우다 (apprendre)배우배우고 싶어요Je veux apprendre
쉬다 (se reposer)쉬쉬고 싶어요Je veux me reposer
사다 (acheter)사사고 싶어요Je veux acheter
La règle est régulière : on enlève 다 du verbe et on ajoute 고 싶어요. Aucune exception !

Niveaux de politesse

NiveauFormeUsage
Très poli가고 싶습니다Contexte formel, bureau, discours
Poli standard가고 싶어요Conversation quotidienne normale
Familier가고 싶어Amis proches, famille
Question polie가고 싶어요?Tu veux aller ?

La négation : -고 싶지 않다

Radical + 고 싶지 않아요

→ Je ne veux pas + verbe

가고 싶지 않아요
Je ne veux pas y aller.
먹고 싶지 않아요
Je n'ai pas envie de manger.

Parler des désirs d'autrui : -고 싶어하다

Quand c'est une autre personne qui veut quelque chose :

Radical + 고 싶어해요

→ Il/Elle veut… / Ils veulent…

오빠가 한국에 가고 싶어해요.
Mon grand frère veut aller en Corée.
친구가 한국어를 배우고 싶어해요.
Mon ami veut apprendre le coréen.
Règle importante : pour soi-même → 싶어요 ; pour les autres → 싶어해요

En situation réelle

한국에 가고 싶어요
Je veux aller en Corée
비빔밥 먹고 싶어요
Je veux manger du bibimbap
자고 싶어요
Je veux dormir
그 드라마 보고 싶어요
Je veux regarder ce drama
커피 마시고 싶어요
Je veux boire un café
노래 하고 싶어요
Je veux chanter

Poser des questions sur les désirs

뭐 먹고 싶어요?
Qu'est-ce que tu veux manger ?
어디 가고 싶어요?
Où est-ce que tu veux aller ?
뭐 하고 싶어요?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
한국어 배우고 싶어요?
Tu veux apprendre le coréen ?

Mini-quiz

1. Comment dit-on "Je veux manger de la pizza" ?

피자 먹어요
피자 먹고 싶어요
피자 먹었어요

2. Quelle phrase signifie "Mon ami veut acheter ça" ?

친구가 사고 싶어요
친구가 사고 싶어해요
친구가 살 거예요

3. "Je ne veux pas sortir" — comment dit-on ?

나가고 싶어요
나가고 싶어해요
나가고 싶지 않아요