Action en cours : -고 있어요
Grammaire A2 +15 XPL'équivalent du présent progressif français "je suis en train de…"
Verbe (base) + -고 있어요
S'applique à tous les verbes sans exception — même règle que -고 (et)
Construction
| Infinitif | Base | Progressif | Français |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 먹- | 먹고 있어요 | Je suis en train de manger |
| 자다 | 자- | 자고 있어요 | Je suis en train de dormir |
| 공부하다 | 공부하- | 공부하고 있어요 | Je suis en train d'étudier |
| 보다 | 보- | 보고 있어요 | Je suis en train de regarder |
| 듣다 | 듣- | 듣고 있어요 | Je suis en train d'écouter |
| 읽다 | 읽- | 읽고 있어요 | Je suis en train de lire |
| 일하다 | 일하- | 일하고 있어요 | Je suis en train de travailler |
| 요리하다 | 요리하- | 요리하고 있어요 | Je suis en train de cuisiner |
Situations réelles
지금 뭐 하고 있어요?
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
저는 드라마를 보고 있어요.
Je regarde un drama (en ce moment).
친구가 자고 있어요.
Mon ami est en train de dormir.
엄마가 요리하고 있어요.
Ma mère est en train de cuisiner.
Progressif vs État résultant
Le coréen distingue deux situations :
-고 있어요 = ACTION EN COURS
입고 있어요
Je suis en train de mettre (mes habits)
-아/어 있어요 = ÉTAT RÉSULTANT
입어 있어요
Je suis habillé (résultat de l'action)
앉고 있어요
Je suis en train de m'asseoir
앉아 있어요
Je suis assis (état)
Dans la pratique quotidienne, -고 있어요 est de loin le plus utilisé. Le résultatif viendra naturellement plus tard.
Progressif au passé
On conjugue simplement 있어요 au passé : 있었어요
먹고 있었어요.
J'étais en train de manger.
자고 있었어요.
Il était en train de dormir.
Mini-quiz
1. Comment dit-on "Je suis en train d'étudier." ?
공부했어요.
공부하고 있어요.
공부할 거예요.
2. Que signifie 앉아 있어요 ?
Je suis en train de m'asseoir.
Je suis assis. (état)
Je vais m'asseoir.
3. Quelle question signifie "Qu'est-ce que tu fais ?" ?
뭐 하고 있어요?
뭐 했어요?
뭐 할 거예요?