Poser des questions en coréen

Les 7 mots interrogatifs

뭐 / 무엇 mwo / mueot Quoi / Que

어디 eodi Où

언제 eonje Quand

왜 wae Pourquoi

어떻게 eotteoke Comment

누구 nugu Qui

얼마나 eolmana Combien / Dans quelle mesure

Structure d'une question coréenne

En coréen, l'intonation monte à la fin pour former une question. Le mot interrogatif se place souvent au début mais peut aussi apparaître en milieu de phrase.

이게 뭐예요?

ige mwoyeyo?

C'est quoi ça ?

어디 가요?

eodi gayo?

Vous allez où ?

언제 와요?

eonje wayo?

Il / elle vient quand ?

왜 그래요?

wae geuraeyo?

Pourquoi (faites-vous ça) ?

어떻게 해요?

eotteoke haeyo?

Comment on fait ?

누구예요?

nuguyeyo?

C'est qui ?

얼마나 걸려요?

eolmana geollyeoyo?

Combien de temps ça prend ?

10 questions pratiques du quotidien

Coréen	Romanisation	Traduction
이름이 뭐예요?	ireum-i mwoyeyo?	C'est quoi votre prénom ?
어디서 왔어요?	eodiseo wasseoyo?	Vous venez d'où ?
지금 어디 있어요?	jigeum eodi isseoyo?	Vous êtes où maintenant ?
이거 얼마예요?	igeo eolmayeyo?	C'est combien ça ?
화장실이 어디예요?	hwajangsil-i eodiyeyo?	Où sont les toilettes ?
언제 열어요?	eonje yeoreoyo?	Ça ouvre quand ?
왜 늦었어요?	wae neujeosseoyo?	Pourquoi vous êtes en retard ?
어떻게 가요?	eotteoke gayo?	Comment on y va ?
이거 뭐예요?	igeo mwoyeyo?	C'est quoi ça ?
몇 살이에요?	myeot sal-ieyo?	Vous avez quel âge ?

Questions Oui / Non

En coréen, les questions oui/non se forment simplement en ajoutant 요 (yo) à la fin du verbe avec une intonation montante.

가요? ↗

gayo?

Vous y allez ?

먹어요? ↗

meogeoyo?

Vous mangez ?

좋아요? ↗

joayo?

C'est bien ?

괜찮아요? ↗

gwaenchanayo?

Ça va ?

Répondre :

네

ne = oui

아니요

aniyo = non

Astuce : En coréen, on ne distingue pas "Oui, je vais" / "Non, je ne vais pas" comme en français. La clé, c'est l'intonation et le contexte !

Dialogue : Rencontre

Situation : Sujin rencontre Emma, une apprenante française de coréen.

수진 (Sujin)

안녕하세요! 어디서 왔어요?

Annyeonghaseyo! Eodiseo wasseoyo?

Bonjour ! Vous venez d'où ?

어디서 = d'où · 왔어요 = passé de 오다 (venir)

Emma

저는 프랑스에서 왔어요. 이름이 뭐예요?

Jeoneun peurangseu-eseo wasseoyo. Ireum-i mwoyeyo?

Je viens de France. Votre prénom, c'est quoi ?

저는 = moi (sujet poli) · 프랑스에서 = depuis la France · 이름 = prénom/nom

수진 (Sujin)

저는 수진이에요. 한국어 어떻게 배웠어요?

Jeoneun Sujin-ieyo. Hangugeo eotteoke baewosseoyo?

Je suis Sujin. Comment vous avez appris le coréen ?

어떻게 = comment · 배웠어요 = passé de 배우다 (apprendre)

Emma

앱으로 배웠어요! 재미있어요.

Aeb-euro baewosseoyo! Jaemiisseoyo.

J'ai appris avec une appli ! C'est amusant.

앱 = appli · 으로 = avec / via · 재미있어요 = c'est amusant / intéressant

수진 (Sujin)

정말요? 얼마나 됐어요?

Jeongmalyo? Eolmana dwaesseoyo?

Vraiment ? Ça fait combien de temps ?

정말요 = vraiment ? · 얼마나 됐어요 = ça fait combien de temps ?

Emma

3개월 됐어요.

Sam gaewol dwaesseoyo.

Ça fait 3 mois.

개월 = mois (compteur) · 됐어요 = ça fait (litt. "c'est devenu")

Mini quiz — Les questions