Histoire 40 — 에마의 첫 회식

Vendredi soir. C'est le premier hoesik d'Emma.

부장님

에마 씨, 한 잔 받으세요.

Emma ssi, han jan badeseyo.Emma, prenez un verre.

에마 Emma

감사합니다, 부장님. 제가 한 잔 드리겠습니다.

Gamsahamnida, bujangnim. Jega han jan deurigesseumnida.Merci, chef. Permettez-moi de vous servir à mon tour.

수진 Sujin

에마 씨, 두 손으로 드려야 해요.

Emma ssi, du son-euro deureoya haeyo.Emma, il faut servir avec les deux mains.

Les plats arrivent. L'ambiance est chaleureuse.

부장님

에마 씨는 한국 생활이 어떻습니까?

Emma ssi-neun hanguk saenghwal-i eotseumnikka?Emma, comment se passe votre vie en Corée ?

에마 Emma

처음에는 힘들었지만 지금은 정말 좋습니다. 좋은 동료들이 있기 때문입니다.

Cheoeum-eneun himdeureossjiman jigeum-eun jeongmal josseumnida. Jo-eun dongnyeodeul-i itgi ttaemun-imnida.Au début c'était difficile, mais maintenant je suis très heureuse, grâce à mes collègues.

수진 Sujin

부장님, 에마 씨가 한국어를 정말 잘하지요?

Bujangnim, Emma ssi-ga hangugeo-reul jeongmal jalhajiyo?Chef, Emma parle vraiment bien coréen, n'est-ce pas ?

부장님

맞아요. 열심히 공부했을 텐데, 대단합니다.

Majayo. Yeolsimhi gongbughaesseuul tende, daedanhamnida.C'est vrai. Vous avez dû beaucoup travailler — c'est remarquable.

Le dîner se termine.

에마 Emma

부장님, 먼저 들어가 보겠습니다. 내일 뵙겠습니다.

Bujangnim, meonjeo deureoga bogesseumnida. Naeil boepgesseumnida.Chef, je vais vous laisser. À demain. (honorifique)

부장님

네, 조심히 가세요. 수고했어요.

Ne, josimhi gaseyo. Sugohaesseoyo.Rentrez prudemment. Bon courage !

수진 Sujin

에마 씨, 같이 가요! 우리 2차는 카페로 가요!

Emma ssi, gachi gayo! Uri icha-neun kape-ro gayo!Emma, venez ! On va au café pour le deuxième round !