L'anniversaire de Jiwoo
A2 · Histoire +18 XPDialogue immersif · Fête & nuances -잖아요/-거든요
지우의 생일 — L'anniversaire de Jiwoo
Mina et Emma fêtent l'anniversaire de Jiwoo : cadeau, miyeokguk et chanson. Les nuances -잖아요 / -거든요 et l'expérience -본 적이 없어요 en contexte.
Scène 1 — Les vœux
SCÈNE 01
오늘은 지우의 생일이에요. 미나와 에마가 선물을 준비했어요.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Jiwoo. Mina et Emma ont préparé un cadeau.
MN
Mina
지우 씨, 생일 축하해요!
Jiwoo ssi, saeng-il chukhahaeyo!
Jiwoo, joyeux anniversaire !
JW
Jiwoo
와 줘서 정말 고마워요!
Wa jwoseo jeongmal gomawoyo!
Merci beaucoup d'être venues ! (와 주다 + -아서)
EM
Emma
이거 선물이에요. 받아 주세요.
Igeo seonmul-ieyo. Bada juseyo.
Voici un cadeau. Accepte-le, s'il te plaît.
Scène 2 — Le cadeau
SCÈNE 02
지우가 선물을 열어 봐요.
Jiwoo ouvre le cadeau.
JW
Jiwoo
우와, 컵이 정말 예뻐요! 잘 쓸게요.
Uwa, keop-i jeongmal yeppeoyo! Jal sseulgeyo.
Wahou, la tasse est superbe ! Je m'en servirai bien.
MN
Mina
지우 씨는 커피를 좋아하잖아요.
Jiwoo ssi-neun keopi-reul joahajanayo.
Tu adores le café, on le sait bien. (-잖아요 : rappel d'une évidence)
JW
Jiwoo
맞아요. 매일 아침에 커피를 마시거든요.
Majayo. Maeil achim-e keopi-reul masigeodeunyo.
C'est vrai. Figure-toi que j'en bois chaque matin. (-거든요 : info que l'autre ignore)
Scène 3 — La soupe et la chanson
SCÈNE 03
친구들이 미역국을 먹어요.
Les amies mangent la soupe d'algues.
EM
Emma
생일에 미역국을 먹어 본 적이 없어요. 왜 먹어요?
Saeng-il-e miyeokguk-eul meogeo bon jeogi eopseoyo. Wae meogeoyo?
Je n'ai jamais mangé de soupe d'algues à un anniversaire. Pourquoi on en mange ? (-본 적이 없다)
JW
Jiwoo
한국 전통이에요. 건강에 좋거든요.
Hanguk jeontong-ieyo. Geongang-e joke-deunyo.
C'est une tradition coréenne. C'est bon pour la santé, tu sais. (-거든요)
MN
Mina
자, 케이크 먹기 전에 노래를 불러요!
Ja, keikeu meokgi jeon-e norae-reul bulleoyo!
Allez, avant de manger le gâteau, on chante ! (~기 전에 : avant de)
JW
Jiwoo
고마워요. 오늘 정말 행복해요!
Gomawoyo. Oneul jeongmal haengbokhaeyo!
Merci. Je suis vraiment heureuse aujourd'hui !
Grammaire travaillée : -잖아요 / -거든요 (Exprimer la raison) · -본 적이 없다 (Expérience) · ~기 전에 (Temps & Durée).
Vocabulaire
| Coréen | Sens |
|---|---|
| 생일 | anniversaire |
| 축하해요 | félicitations ! |
| 선물 | cadeau |
| 받다 | recevoir, accepter |
| 열어 보다 | ouvrir (pour voir) |
| 컵 | tasse, gobelet |
| 쓰다 | utiliser |
| -잖아요 | tu sais bien que… (rappel) |
| -거든요 | figure-toi que… (info nouvelle) |
| 미역국 | soupe d'algues |
| -본 적이 없다 | ne jamais avoir fait |
| 전통 | tradition |
| 건강 | santé |
| ~기 전에 | avant de ~ |
| 행복하다 | être heureux·se |
Culture : la soupe d'algues (미역국) se mange le jour de son anniversaire en hommage à sa mère — c'est le plat que mangent les Coréennes après l'accouchement. Attention : ne JAMAIS en manger le jour d'un examen, ça « fait glisser » la réussite !