Le kimbap de Joon
A2 · Histoire +18 XPDialogue immersif · Cuisine & instructions
김밥 만들기 — Le kimbap de Joon
Joon apprend à Mina à rouler le kimbap. Expérience (-아/어 봤어요), instructions (-아/어 주세요), durée (동안, 후에) — on cuisine en coréen.
Scène 1 — Le défi
SCÈNE 01
토요일 오후예요. 미나와 준이 부엌에 있어요.
Samedi après-midi. Mina et Joon sont dans la cuisine.
JN
Joon
김밥을 만들어 봤어요?
Gimbap-eul mandeureo bwasseoyo?
Tu as déjà essayé de faire du kimbap ? (-아/어 봤어요 : expérience)
MN
Mina
아니요, 한 번도 안 만들어 봤어요.
Aniyo, han beon-do an mandeureo bwasseoyo.
Non, je n'ai jamais essayé. (한 번도 + 안 : pas une seule fois)
JN
Joon
걱정하지 마세요. 제가 도와줄게요.
Geokjeonghaji maseyo. Jega dowajulgeyo.
Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider.
Scène 2 — En cuisine
SCÈNE 02
두 사람이 재료를 준비해요.
Ils préparent les ingrédients.
JN
Joon
먼저 밥에 참기름을 넣어 주세요.
Meonjeo bap-e chamgireum-eul neoeo juseyo.
D'abord, ajoute l'huile de sésame au riz. (-아/어 주세요 : requête)
MN
Mina
이렇게요?
Ireoke-yo?
Comme ça ?
JN
Joon
네, 잘하고 있어요!
Ne, jalhago isseoyo!
Oui, tu te débrouilles très bien ! (-고 있어요 : en train de)
MN
Mina
김밥을 만드는 동안 음악을 들어도 돼요?
Gimbap-eul mandeuneun dong-an eumak-eul deureodo dwaeyo?
On peut écouter de la musique pendant qu'on cuisine ? (동안 + -아도 돼요)
JN
Joon
네, 좋아요!
Ne, joayo!
Oui, bonne idée !
Scène 3 — La dégustation
SCÈNE 03
삼십 분 후에 김밥이 완성돼요.
Trente minutes plus tard, le kimbap est prêt.
MN
Mina
와! 김밥이 정말 예뻐요!
Wa! Gimbap-i jeongmal yeppeoyo!
Wahou ! Il est magnifique ce kimbap !
JN
Joon
한번 먹어 보세요.
Hanbeon meogeo boseyo.
Goûte-le. (-아/어 보세요 : essaie de)
MN
Mina
음… 진짜 맛있어요! 식당 김밥보다 더 맛있어요!
Eum… jinjja masisseoyo! Sikdang gimbap-boda deo masisseoyo!
Mmm… vraiment délicieux ! Meilleur que celui du restaurant ! (~보다 더)
JN
Joon
다음에는 떡볶이도 같이 만들어요!
Da-eum-eneun tteokbokki-do gachi mandeureoyo!
La prochaine fois, on fait aussi des tteokbokki ensemble !
Grammaire travaillée : -아/어 봤어요 (Expérience) · -아/어 주세요 (Requêtes) · -는 동안 / 후에 (Temps & Durée) · -아/어도 돼요 (Permission).
Vocabulaire
| Coréen | Sens |
|---|---|
| 김밥 | kimbap (rouleau de riz) |
| 만들다 | faire, fabriquer |
| -아/어 봤어요 | avoir déjà essayé (expérience) |
| 한 번도 | pas une seule fois |
| 도와주다 | aider |
| 먼저 | d'abord |
| 재료 | ingrédients |
| 참기름 | huile de sésame |
| 넣다 | mettre, ajouter |
| -는 동안 | pendant que |
| -아/어도 돼요? | est-ce qu'on peut ~ ? |
| ~후에 | après ~ |
| 완성되다 | être terminé |
| ~보다 더 | plus … que ~ |
Culture : le kimbap est LE plat des pique-niques (소풍) et des sorties scolaires. Chaque famille a sa recette, et débattre de ce qu'on met dedans (thon-mayo ? bulgogi ? fromage ?) est un sport national.