À l'agence immobilière
A2 · Histoire +18 XPDialogue immersif · Logement & comparaisons
부동산에서 — À l'agence immobilière
Emma cherche un studio avec Mina. Comparer (보다/더/제일), demander poliment, parler budget — la grammaire A2 en situation réelle.
Scène 1 — L'accueil
SCÈNE 01
에마와 미나가 부동산에 가요.
Emma et Mina entrent dans une agence immobilière.
부
Agent immobilier
어서 오세요. 어떤 방을 찾으세요?
Eoseo oseyo. Eotteon bang-eul chajeuseyo?
Bienvenue. Quel type de logement cherchez-vous ?
EM
Emma
안녕하세요. 원룸을 찾고 있어요.
Annyeonghaseyo. Wollum-eul chatgo isseoyo.
Bonjour. Je cherche un studio. (-고 있어요 : action en cours)
부
Agent immobilier
예산은 얼마예요?
Yesan-eun eolmayeyo?
Quel est votre budget ?
EM
Emma
한 달에 오십만 원쯤이에요.
Han dal-e osimman won-jjeum-ieyo.
Environ 500 000 wons par mois.
Scène 2 — La première visite
SCÈNE 02
세 사람이 첫 번째 방을 봐요.
Tous les trois visitent un premier studio.
부
Agent immobilier
이 방은 지하철역에서 가까워요.
I bang-eun jihacheollyeok-eseo gakkawoyo.
Ce studio est proche de la station de métro.
MN
Mina
방이 좀 작은 것 같아요.
Bang-i jom jageun geot gatayo.
La pièce me semble un peu petite. (-것 같다 : opinion douce)
부
Agent immobilier
그럼 두 번째 방을 보여 드릴게요.
Geureom du beonjjae bang-eul boyeo deurilgeyo.
Alors je vous montre le deuxième. (보여 드리다 : montrer, honorifique)
Scène 3 — Le coup de cœur
SCÈNE 03
두 사람이 두 번째 방을 봐요.
Elles visitent le deuxième studio.
EM
Emma
와, 이 방이 더 커요! 창문도 커요.
Wa, i bang-i deo keoyo! Changmun-do keoyo.
Wahou, celui-ci est plus grand ! La fenêtre aussi est grande.
MN
Mina
맞아요. 그리고 부엌도 더 예뻐요.
Majayo. Geurigo bueok-do deo yeppeoyo.
Oui. Et la cuisine est plus jolie aussi.
EM
Emma
여기가 제일 마음에 들어요. 얼마예요?
Yeogi-ga jeil ma-eum-e deureoyo. Eolmayeyo?
C'est celui-ci que je préfère. (제일 : le plus) C'est combien ?
부
Agent immobilier
한 달에 사십오만 원이에요.
Han dal-e sasibo-man won-ieyo.
450 000 wons par mois.
EM
Emma
좋아요! 이 방으로 할게요.
Joayo! I bang-euro halgeyo.
Parfait ! Je prends celui-ci. ((으)로 하다 : choisir)
Grammaire travaillée : ~보다 더 / 제일 (leçon Comparaisons) · -고 있어요 (Progressif) · -것 같다 (Opinion) · 보여 드릴게요 (Requêtes polies).
Vocabulaire
| Coréen | Sens |
|---|---|
| 부동산 | agence immobilière |
| 원룸 | studio (one-room) |
| 예산 | budget |
| 한 달에 | par mois |
| ~쯤 | environ |
| 지하철역 | station de métro |
| 가깝다 | être proche |
| ~보다 더 | plus … que ~ (comparaison) |
| 제일 | le plus (superlatif) |
| 마음에 들다 | plaire |
| 보여 드릴게요 | je vous montre (honorifique) |
| 창문 | fenêtre |
| (으)로 할게요 | je choisis ~, je prends ~ |
Culture : en Corée, on loue surtout en wolse (월세 : loyer mensuel + caution) ou en jeonse (전세 : énorme dépôt, pas de loyer). Les agences immobilières (부동산) sont partout — souvent tenues par des ajusshi très bavards qui connaissent tout le quartier.