Une journée à Gyeongbokgung
A1 · Histoire +12 XPSéoul · Samedi matin · Avril
경복궁에서 — Au palais Gyeongbokgung
Emma visite le palais royal de Séoul avec son ami Ji-woo. Cerisiers en fleurs, hanbok, et histoire coréenne au programme.
Devant la grande porte
Il est 10 h du matin. Emma et Ji-woo arrivent à la station Gyeongbokgung. Ils marchent vers la porte principale, Gwanghwamun.
JW
Ji-woo
에마, 여기예요! 광화문이에요.
Emma, yeogi-yeyo ! Gwanghwamun-iyeyo.
Emma, c'est ici ! C'est Gwanghwamun.
EM
Emma
와, 정말 커요! 아름다워요.
Wa, jeongmal keoyo ! Areumdawoyo.
Wow, c'est vraiment grand ! C'est magnifique.
JW
Ji-woo
네. 경복궁은 600년 됐어요. 조선 시대의 왕궁이에요.
Ne. Gyeongbokgung-eun yukbaengnyeon dwaesseoyo. Joseon sidae-ui wanggung-iyeyo.
Oui. Gyeongbokgung a 600 ans. C'est le palais royal de la dynastie Joseon.
Devant la billetterie
Emma porte un hanbok loué, c'est gratuit pour entrer.
EM
Emma
한복을 입으면 무료예요?
Hanbok-eul ibeumyeon muryo-yeyo ?
C'est gratuit si on porte un hanbok ?
GD
Guide
네, 맞아요. 입장료가 무료예요.
Ne, majayo. Ipjangryo-ga muryo-yeyo.
Oui, c'est ça. L'entrée est gratuite.
Dans la cour intérieure
Ils marchent dans la cour. Les cerisiers sont en fleurs partout.
EM
Emma
벚꽃이 정말 예뻐요! 사진을 찍어도 돼요?
Beotkkoch-i jeongmal yeppeoyo ! Sajin-eul jjigeodo dwaeyo ?
Les cerisiers sont vraiment beaux ! Je peux prendre des photos ?
JW
Ji-woo
네, 괜찮아요. 내가 찍어 줄게요.
Ne, gwaenchanayo. Naega jjigeo julgeyo.
Oui, pas de souci. Je vais te prendre en photo.
L'heure du déjeuner
Vers 13 h, ils ont faim. Ji-woo connaît un bon restaurant près du palais.
JW
Ji-woo
배고파요? 점심 먹어요!
Baegopayo ? Jeomsim meogeoyo !
Tu as faim ? Allons déjeuner !
EM
Emma
네, 좋아요! 비빔밥 먹고 싶어요.
Ne, joayo ! Bibimbap meokgo sipeoyo.
Oui, super ! J'ai envie de bibimbap.
Vocabulaire essentiel
| Coréen | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| 경복궁 | gyeongbokgung | Gyeongbokgung (palais) |
| 광화문 | gwanghwamun | Porte principale |
| 왕궁 | wanggung | Palais royal |
| 한복 | hanbok | Tenue traditionnelle |
| 입장료 | ipjangryo | Prix d'entrée |
| 무료 | muryo | Gratuit |
| 벚꽃 | beotkkot | Fleurs de cerisier |
| 사진 | sajin | Photo |
| 아름다워요 | areumdawoyo | C'est magnifique |
| 예뻐요 | yeppeoyo | C'est joli |
| 배고파요 | baegopayo | J'ai faim |
Le saviez-vous ?
Le palais Gyeongbokgung a été construit en 1395, au tout début de la dynastie Joseon. C'est le plus grand des 5 palais royaux de Séoul. Aujourd'hui, des milliers de personnes le visitent chaque jour, beaucoup en hanbok pour avoir l'entrée gratuite et de magnifiques photos. Ne manque pas la cérémonie de la relève de la garde à 10 h et 14 h !