Chapitre 19 · B1
토픽 시험
L'examen TOPIK
La veille de l'examen TOPIK, Emma révise seule dans sa chambre. L'angoisse l'empêche de dormir.
지수 Jisu
에마야, 내일 잘 할 거야. 걱정하지 마. 네가 얼마나 열심히 공부했는지 알잖아.
Ema-ya, naeil jal hal geoya. Geokjeonghaji ma. Nega eolmana yeolsimhi gongbuhaneunji aljana.Emma, demain ça va bien se passer. Ne t'inquiète pas. Tu sais à quel point tu as bossé.
에마 Emma
고마워. 덕분에 마음이 좀 편해졌어.
Gomawo. Deokbune maeumi jom pyeonhaejyeosseo.Merci. Grâce à toi, je me sens un peu plus tranquille.
Le matin de l'examen, Emma avale son petit-déjeuner et file au centre. Le métro a failli la mettre en retard, mais elle arrive juste à temps.
에마 (pensée)
나는 할 수 있어. 3개월 동안 열심히 했으니까.
Naneun hal su isseo. Sam gaewol dongan yeolsimhi haesseunikka.Je peux le faire. J'ai travaillé dur pendant trois mois.
L'épreuve commence. La compréhension orale va, mais quelques mots inconnus à l'écrit la déstabilisent. Elle veut abandonner… puis se jure d'aller jusqu'au bout : laisser les questions difficiles, commencer par celles qu'elle connaît.
에마 Emma
지수야, 시험이 끝났어. 생각보다 어려웠는데 끝까지 잘 한 것 같아.
Jisu-ya, siheomi kkeunnasseo. Saenggakboda eoryeowonneunde kkeutkkaji jal han geot gata.Jisu, l'examen est fini. C'était plus dur que prévu, mais je crois avoir bien tenu jusqu'au bout.
지수 Jisu
수고했어! 결과는 언제 나와?
Sugohaesseo! Gyeolgwaneun eonje nawa?Bravo ! Les résultats sortent quand ?
에마 Emma
3주 후에 나온다고 했어. 그동안 설레면서 기다려야겠어!
Sam ju hue naondago haesseo. Geudongan seollemyeonseo gidaryeoyagesseo!On m'a dit dans trois semaines. D'ici là, je vais attendre avec impatience !
Trois semaines plus tard, les résultats tombent. Les mains tremblantes, Emma se connecte au site. À l'instant où l'écran s'affiche, les larmes montent.
TOPIK 3급 합격 — reçue au niveau 3 !
에마 Emma
엄마, 나 합격했어! TOPIK 3급!
Eomma, na hapgyeokhaesseo! TOPIK sam-geup!Maman, j'ai réussi ! TOPIK niveau 3 !
에마 (pensée)
한국어가 어렵기 때문에 포기하고 싶었던 적이 있었지만, 결국 해냈다. 다음 목표는 TOPIK 4급이다.
Hangugeoga eoryeopgi ttaemune pogihago sipeotdeon jeogi isseotjiman, gyeolguk haenaetda. Da-eum mokpyoneun TOPIK sa-geubida.Le coréen est difficile, j'ai parfois voulu abandonner, mais j'ai fini par y arriver. Prochain objectif : le TOPIK niveau 4.
끝
Fin du chapitre 19