Histoire 18 — 여행에서 돌아와서

Emma est rentrée en France. Sa mère l'attendait à l'aéroport.

어머니 Maman

에마야, 많이 힘들었어? 한국 어땠어?

Ema-ya, mani himdeureosseo? Hanguk eottaesseo?Emma, c'était dur ? Comment était la Corée ?

에마 Emma

엄마, 너무 좋았어! 한국어가 많이 늘었기 때문에 현지인들이랑 소통할 수 있었어.

Eomma, neomu joasseo! Hangugeoga mani neureotgi ttaemune hyeonjiindeurirang sotonghal su isseosseo.Maman, c'était génial ! Comme mon coréen s'est beaucoup amélioré, j'ai pu communiquer avec les habitants.

어머니 Maman

가장 기억에 남는 게 뭐야?

Gajang gieoge namneun ge mwoya?Quel est ton meilleur souvenir ?

에마 Emma

부산의 자갈치 시장에서 아주머니가 생선을 맛보라고 권했는데, 정말 맛있었어. 그리고 회사 선배가 항상 친절하게 대해 줬어.

Busane Jagalchi sijang-eseo ajumeoniga saengseoneul matborago gwonhaenneunde, jeongmal masisseosseo. Geurigo hoesa seonbaega hangsang chinjeolhage daehae jwosseo.Au marché Jagalchi à Busan, une ajumma m'a fait goûter du poisson, c'était délicieux. Et un aîné au travail a toujours été gentil avec moi.

어머니 Maman

언어 때문에 불편했던 적은 없었어?

Eoneo ttaemune bulpyeonhaetdeon jeogeun eopseosseo?Tu n'as jamais été gênée à cause de la langue ?

에마 Emma

처음에는 존댓말을 잘 몰라서 실수를 한 적이 있었어. 선배한테 반말을 써 버렸거든. 많이 당황했지만, 사과하자마자 선배가 웃으면서 괜찮다고 했어.

Cheoeumeneun jondaetmareul jal mollaseo silsureul han jeogi isseosseo. Seonbaehante banmareul sseo beoryeotgeodeun. Mani danghwanghaetjiman, sagwahajamaja seonbaega useumyeonseo gwaenchantago haesseo.Au début je ne maîtrisais pas le langage poli, j'ai fait une gaffe. J'ai parlé familièrement à un aîné. J'étais très gênée, mais dès mes excuses, il a souri et dit que ce n'était rien.

어머니 Maman

또 한국에 가고 싶어?

Tto Hanguge gago sipeo?Tu veux retourner en Corée ?

에마 Emma

당연하지! 다음에는 제주도에도 가고 싶어. 해녀를 직접 보고 싶거든. 그리고 한국어를 더 열심히 공부해서 완전히 유창하게 되고 싶어.

Dangyeonhaji! Da-eumeneun Jejudoedo gago sipeo. Haenyeoreul jikjeop bogo sipgeodeun. Geurigo hangugeoreul deo yeolsimhi gongbuhaeseo wanjeonhi yuchanghage doego sipeo.Évidemment ! La prochaine fois je veux aussi aller à Jeju. Je veux voir les haenyeo de mes propres yeux. Et étudier le coréen encore plus pour devenir totalement bilingue.

Sitôt rentrée chez elle, Emma a repris ses cours de coréen. La Corée lui manquait déjà — mais penser à son prochain voyage la faisait vibrer.