Premier jour au bureau

Histoire B1 +12 XP

Emma commence son stage dans une entreprise coréenne à Séoul. Découvrez comment elle navigue les règles culturelles du monde professionnel coréen.

에마는 오늘 첫 출근을 했다. 서울 강남에 있는 IT 회사였다. 문을 열고 들어가면서 "실례합니다"라고 조심스럽게 말했다.
Emma a commencé aujourd'hui son premier jour de travail. C'était une entreprise IT dans le quartier Gangnam à Séoul. En ouvrant la porte, elle a dit doucement "Excusez-moi."
박 팀장"어서 오세요! 에마 씨, 맞죠? 저는 박민준 팀장입니다. 잘 부탁드립니다."
"Bienvenue ! Vous êtes Emma, n'est-ce pas ? Je suis le chef d'équipe Park Minjun. Je compte sur vous."
에마"안녕하세요, 팀장님. 저도 잘 부탁드립니다. 많이 가르쳐 주세요."
"Bonjour, chef d'équipe. Moi aussi je compte sur vous. Veuillez m'apprendre beaucoup de choses."
팀장은 에마를 팀원들에게 소개했다. 에마는 자리에서 일어나서 인사를 했다.
Le chef d'équipe a présenté Emma aux membres de l'équipe. Emma s'est levée et a salué.
에마"처음 뵙겠습니다. 프랑스에서 온 에마입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다!"
"Enchanté(e). Je suis Emma, venue de France. Je compte sur vous à l'avenir !"
점심시간에 선배가 다가왔다. 에마는 긴장했지만 자연스럽게 대화를 나눴다.
À l'heure du déjeuner, un aîné s'est approché. Emma était stressée mais a conversé naturellement.
선배"에마 씨, 같이 점심 먹으러 갈까요? 근처에 맛있는 식당이 있어요."
"Emma, si on allait déjeuner ensemble ? Il y a un bon restaurant à proximité."
에마"네, 좋아요! 감사합니다, 선배님."
"Oui, avec plaisir ! Merci, aîné(e)."
식당에서 선배가 먼저 에마에게 음식을 권했다. 에마는 두 손으로 받았다. 선배가 미소 지었다.
Au restaurant, l'aîné a d'abord proposé de la nourriture à Emma. Emma a reçu à deux mains. L'aîné a souri.
선배"한국 예절을 잘 아시네요!"
"Vous connaissez bien les bonnes manières coréennes !"
에마"열심히 공부했어요. 앞으로도 많이 가르쳐 주세요!"
"J'ai étudié sérieusement. Continuez à m'apprendre beaucoup !"

Vocabulaire clé

첫 출근Premier jour de travail
팀장Chef d'équipe
선배Aîné (au travail/école)
인사하다Saluer / Se présenter
두 손으로À deux mains
예절Bonnes manières / Étiquette
자연스럽게Naturellement
잘 부탁드립니다Je compte sur vous

Compréhension

Que dit Emma en entrant dans le bureau ?

안녕!
실례합니다
잘 부탁드립니다

Pourquoi le 선배 sourit-il au restaurant ?

Parce que la nourriture est délicieuse
Parce qu'Emma connaît les bonnes manières coréennes
Parce qu'Emma parle parfaitement coréen

두 손으로 signifie :

D'une main
À deux mains
Rapidement