Chapitre 15 · A2
병원에서
Chez le médecin à Séoul
À la clinique, un matin.
간호사 Infirmière
안녕하세요. 어디가 불편하세요?
Annyeonghaseyo. Eodiga bulpyeonhaseyo?Bonjour. Qu'est-ce qui ne va pas ?
에마 Emma
어제부터 열이 나고 머리가 아파요. 목도 아파요.
Eojebuteo yeori nago meoriga apayo. Mokdo apayo.Depuis hier, j'ai de la fièvre et mal à la tête. J'ai aussi mal à la gorge.
간호사 Infirmière
알겠어요. 잠깐만 기다려 주세요. 곧 의사 선생님이 보실 거예요.
Algesseoyo. Jamkkanman gidaryeo juseyo. Got uisa seonsaengnimi bosil geoyeyo.D'accord. Veuillez patienter un moment. Le médecin va vous voir bientôt.
의사 Médecin
어떻게 오셨어요?
Eotteoke osyeosseoyo?Qu'est-ce qui vous amène ?
에마 Emma
열이 38도예요. 콧물도 나고, 몸이 많이 안 좋아요.
Yeori 38doyeyo. Konmuldo nago, momi mani an joayo.J'ai 38 degrés de fièvre. J'ai le nez qui coule et je me sens vraiment mal.
의사 Médecin
언제부터 증상이 있었어요?
Eonjebuteo jeungsangi isseosseoyo?Depuis quand avez-vous ces symptômes ?
에마 Emma
어제 저녁부터요. 오늘 아침에 더 나빠진 것 같아요.
Eoje jeonyeokbuteoyo. Oneul achime deo nappajin geot gatayo.Depuis hier soir. Ce matin, ça semble avoir empiré.
의사 Médecin
감기인 것 같아요. 약 처방해 드릴게요. 하루에 세 번, 식후에 드세요.
Gamgiin geot gatayo. Yak cheobanghae deurilgeyo. Harue se beon, sikhue deuseyo.Ça ressemble à un rhume. Je vais vous prescrire des médicaments. Trois fois par jour, après les repas.
에마 Emma
며칠 정도 걸려요?
Myeochil jeongdo geollyeoyo?Ça prend combien de temps ?
의사 Médecin
3~4일 쉬면 나을 것 같아요. 물 많이 드시고, 따뜻하게 계세요.
3~4il swimyeon naeul geot gatayo. Mul mani deusigo, ttatteutage gyeseyo.Si vous vous reposez 3-4 jours, ça ira mieux. Buvez beaucoup d'eau et restez au chaud.
간호사 Infirmière
처방전 있으세요?
Cheobangjeon isseuseyo?Vous avez une ordonnance ?
에마 Emma
네, 여기 있어요. 그리고 진통제도 주실 수 있어요?
Ne, yeogi isseoyo. Geurigo jintongjedo jusil su isseoyo?Oui, la voilà. Et pourriez-vous aussi me donner des analgésiques ?
간호사 Infirmière
네, 드릴게요. 빨리 나으세요!
Ne, deurilgeyo. Ppalli naeuseyo!Bien sûr. Rétablissez-vous vite !
끝
Fin du chapitre 15