Chapitre 12 · A2
사랑해요
K-Drama : Je t'aime
Un soir, au bord de la rivière…
지호 Jiho
오래 기다렸어요?
Orae gidaryeosseoyo?Tu as attendu longtemps ?
하은 Haeun
아니요, 방금 왔어요. 보고 싶었어요.
Aniyo, banggeum wasseoyo. Bogo sipeosseoyo.Non, je viens d'arriver. Tu m'as manqué.
지호 Jiho
저도요. 많이 보고 싶었어요. 잘 지냈어요?
Jeodoyo. Mani bogo sipeosseoyo. Jal jinaesseoyo?Moi aussi. Tu m'as beaucoup manqué. Tu vas bien ?
하은 Haeun
지호 씨 없이 힘들었어요... 솔직히 말하면, 매일 생각했어요.
Jiho-ssi eopsi himdeureosseoyo... Soljjikhi malhamyeon, maeil saenggakaesseoyo.Sans toi, c'était difficile... Pour être honnête, j'ai pensé à toi chaque jour.
지호 Jiho
하은 씨... 저 사실 고백하고 싶어요. 하은 씨를 좋아해요. 아니, 사랑해요.
Haeun-ssi... Jeo sasil gobaekago sipeoyo. Haeun-ssireul joahaeyo. Ani, saranghaeyo.Ha-eun... En fait, je veux te l'avouer. Je t'apprécie. Non — je t'aime.
하은 Haeun
저도 사랑해요, 지호 씨. 이 말이 듣고 싶었어요.
Jeodo saranghaeyo, Jiho-ssi. I mari deutgo sipeosseoyo.Moi aussi je t'aime, Ji-ho. C'était ces mots que je voulais entendre.
끝
Fin du chapitre 12