Commander en ligne / Au téléphone
A1 · Exercice +10 XPProduction écrite & orale
Apprends à commander en coréen
3 scénarios concrets : livraison à domicile, café au téléphone, restaurant. Template à compléter.
Scénario 1 — App de livraison (배달의민족 style)
SCÉNARIO 01
Tu veux commander un poulet frit à livrer à ton hôtel à Hongdae. Remplis les champs du formulaire.
이름 (Nom)
전화번호 (Téléphone)
주소 (Adresse)
주문 (Ce que tu commandes)
요청 사항 (Note pour le livreur)
Exemple de remplissage
이름 : 에마 르포흐 · 전화번호 : 010-1234-5678
주소 : 서울시 마포구 와우산로 36, 304호
주문 : 양념치킨 한 마리, 콜라 한 병
요청 사항 : 문 앞에 놓아 주세요. 벨 누르지 마세요.
주소 : 서울시 마포구 와우산로 36, 304호
주문 : 양념치킨 한 마리, 콜라 한 병
요청 사항 : 문 앞에 놓아 주세요. 벨 누르지 마세요.
Note : utilise "한 마리" pour compter un poulet entier, "한 병" pour une bouteille.
Scénario 2 — Au téléphone, commander un café
SCÉNARIO 02
Tu appelles un café près de l'université Hongik. Tu veux 1 latte glacé et 1 americano chaud à emporter. Complète le dialogue.
카페 : 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?
너 : 안녕하세요. __________ 잔 주문하고 싶어요.
카페 : 네, 어떤 음료로 드릴까요?
너 : 아이스 __________ 한 잔, 따뜻한 __________ 한 잔이요.
카페 : 매장에서 드시나요, 가져가시나요?
너 : __________ 가요. 얼마예요?
카페 : 만 천 원입니다.
너 : 네, 감사합니다.
너 : 안녕하세요. __________ 잔 주문하고 싶어요.
카페 : 네, 어떤 음료로 드릴까요?
너 : 아이스 __________ 한 잔, 따뜻한 __________ 한 잔이요.
카페 : 매장에서 드시나요, 가져가시나요?
너 : __________ 가요. 얼마예요?
카페 : 만 천 원입니다.
너 : 네, 감사합니다.
Réponses
1. 두 (deux) · 2. 라떼 (latte) · 3. 아메리카노 (americano) · 4. 가지고 (à emporter)
"가지고 가요" = je l'emporte. "매장에서 먹어요" = je mange sur place.
Scénario 3 — Réservation de restaurant
SCÉNARIO 03
Tu réserves un restaurant pour 4 personnes ce vendredi à 19h. Écris la phrase complète en t'aidant du modèle.
__ 월 __________ 일 __________ 요일 __________ 시에 __________ 명 예약하고 싶어요.
Réponse pour vendredi 19h, 4 personnes (le 14 du mois)
이 달 14일 금요일 저녁 7시에 4명 예약하고 싶어요.
"Je voudrais réserver pour 4 personnes vendredi 14 à 19h."
"Je voudrais réserver pour 4 personnes vendredi 14 à 19h."
Note : on dit "저녁 7시" pour distinguer du matin. "예약하고 싶어요" est la forme polie pour exprimer une envie.
Vocabulaire commande
| Coréen | Rom. | Français |
|---|---|---|
| 주문하다 | jumunhada | Commander |
| 예약하다 | yeyakhada | Réserver |
| 배달 | baedal | Livraison |
| 주소 | juso | Adresse |
| 전화번호 | jeonhwabeonho | Numéro de téléphone |
| 매장에서 | maejangeseo | Sur place |
| 가지고 가다 | gajigo gada | Emporter |
| 한 잔 | han jan | Une tasse (compteur) |
| 한 마리 | han mari | Un (animal entier) |
| ~명 | -myeong | ~ personnes (compteur) |
| 요청 사항 | yocheong sahang | Demande spéciale |
Astuce — Les apps coréennes
Les apps de livraison coréennes (배달의민족, 요기요, 쿠팡이츠) demandent toutes ton numéro local + adresse en coréen. Sans numéro coréen, tu peux toujours commander en café/restaurant en personne avec les phrases ci-dessus. Pour livraison à un hôtel : préviens à la réception que tu attends une commande.