Rédiger un email professionnel
B2 · Exercice +20 XPProduction écrite formelle
Structure d'un email business coréen
3 modèles annotés : présentation, demande, suivi. Formules clés du registre 격식체.
La structure invisible d'un email coréen
Un email professionnel coréen suit toujours la même progression :
1. Salutation — 안녕하세요 + nom/poste
2. Présentation — qui tu es, d'où tu écris
3. Objet — pourquoi tu écris (un seul sujet par mail)
4. Demande / message principal — clair, structuré
5. Clôture — formule de politesse + signature
Sauter une étape passe pour brusque. La forme compte autant que le fond.
1. Salutation — 안녕하세요 + nom/poste
2. Présentation — qui tu es, d'où tu écris
3. Objet — pourquoi tu écris (un seul sujet par mail)
4. Demande / message principal — clair, structuré
5. Clôture — formule de politesse + signature
Sauter une étape passe pour brusque. La forme compte autant que le fond.
Modèle 1 — Premier contact (présentation)
제목: 한국어 강의 문의드립니다
안녕하세요, salutation
저는 프랑스에서 한국어를 공부하고 있는 에마 뒤퐁이라고 합니다. présentation
귀 학원의 온라인 강의에 관심이 있어 문의드립니다. objet 2026년 9월부터 시작되는 중급 과정의 시간표와 수강료에 대해 자세히 안내해 주시면 감사하겠습니다. demande
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다.
좋은 하루 보내십시오. clôture
에마 뒤퐁 드림
Modèle 2 — Demande de rendez-vous
제목: 미팅 일정 조율 요청 드립니다
김민수 팀장님께,
안녕하십니까. 저는 마케팅팀의 박지영입니다.
지난번 회의에서 말씀드린 신제품 출시 계획과 관련하여 추가로 논의드리고 싶은 사항이 있습니다. 가능하시다면 이번 주 중에 30분 정도 시간을 내 주실 수 있으실까요?
아래 시간 중에서 편하신 시간을 알려 주시면 일정을 맞추겠습니다.
- 수요일 오후 2시 ~ 4시
- 목요일 오전 10시 ~ 12시
- 금요일 오후 3시 이후
회신 부탁드립니다. 감사합니다.
박지영 드림
마케팅팀 · 010-1234-5678
Modèle 3 — Relance polie
제목: [재발송] 견적서 관련 문의
안녕하세요, 영업부 김 과장님.
지난주 화요일에 보내 드린 견적서에 대한 문의에 회신을 기다리고 있어 다시 한 번 메일 드립니다. 혹시 메일 확인이 어려우셨다면 이번 메일을 참고해 주시면 감사하겠습니다.
다음 주 월요일까지 회신을 받을 수 있다면 저희 일정에 큰 도움이 될 것 같습니다.
바쁘신 와중에 번거롭게 해 드려 죄송합니다.
건강하시고 좋은 한 주 보내십시오.
장 마르탱 드림
Formules essentielles
~께 드립니다
Pour adresser à (très formel)
안녕하십니까
Bonjour (formel d'email)
~라고 합니다
Je m'appelle ~ (se présenter)
문의드립니다
J'aimerais demander
~해 주시면 감사하겠습니다
Je vous remercierais de ~
바쁘신 중에 죄송합니다
Désolé de vous déranger
회신 부탁드립니다
Merci de me répondre
좋은 하루 보내십시오
Bonne journée à vous
~ 드림
Bien à vous / Cordialement
Vocabulaire email pro
| Coréen | Rom. | Français |
|---|---|---|
| 제목 | jemok | Objet |
| 받는 사람 | banneun saram | Destinataire |
| 보낸 사람 | bonaen saram | Expéditeur |
| 첨부 파일 | cheombu pail | Pièce jointe |
| 회신 | hoesin | Réponse |
| 재발송 | jaebalsong | Renvoi |
| 참고 | chamgo | Référence / pour info |
| 견적서 | gyeonjeokseo | Devis |
| 일정 조율 | iljeong joyul | Coordination d'agenda |
| 와중에 | wajunge | Au milieu de |
| 번거롭다 | beongeoropda | Être encombrant |
Pièges courants à éviter
• Trop direct : "이거 보내 주세요" → préfère "~ 보내 주시면 감사하겠습니다"
• Oublier la signature : toujours finir par "~ 드림" + ton nom complet
• Mélanger -아요/-습니다 : reste sur une seule forme polie tout l'email
• Pas d'objet vague : "안녕하세요" en objet = mail ignoré. Sois précis : "[부서명] [용건]"
• Oublier la signature : toujours finir par "~ 드림" + ton nom complet
• Mélanger -아요/-습니다 : reste sur une seule forme polie tout l'email
• Pas d'objet vague : "안녕하세요" en objet = mail ignoré. Sois précis : "[부서명] [용건]"