Le secret des deux systèmes

Les deux systèmes en un coup d'oeil

Usage	Système	Exemple
Prix / Argent	Sino-coréen	삼천원 = 3 000 ₩
Âge	Natif coréen	스물다섯 살 = 25 ans
Heures	Natif coréen	두 시 = 2h
Minutes	Sino-coréen	삼십 분 = 30 min
Étages	Sino-coréen	삼층 = 3e étage
Compter des objets	Natif coréen	물 두 병 = 2 bouteilles
Numéros de téléphone	Sino-coréen	010-일이삼사...
Dates	Sino-coréen	삼월 오일 = 5 mars

La règle mnémotechnique

Sino-coréen (일·이·삼...) — Pour tout ce qui vient de Chine : les dates, l'argent, les mathématiques, les étages, les minutes, les numéros de téléphone.

Natif coréen (하나·둘·셋...) — Pour les choses "humaines" : l'âge, les heures, les objets qu'on tient et qu'on compte, les bouteilles, les personnes.

SINO-CORÉEN

일 이 삼 사 오
육 칠 팔 구 십

NATIF CORÉEN

하나 둘 셋 넷 다섯
여섯 일곱 여덟 아홉 열

6 situations du quotidien

Donner l'heure — 3h15

Natif (heures) 세 시 3 heures

Sino (minutes) 십오 분 15 minutes

Commander au café — 2 cafés

Natif (objets) 커피 두 잔 2 tasses de café

Se présenter — 27 ans

Natif (âge) 스물일곱 살 27 ans

Payer — 5 000 ₩

Sino (argent) 오천 원 5 000 won

Dire la date — 15 mars

Sino (dates) 삼월 십오일 15 mars

Hôtel — 4e étage

Sino (étages) 사층 4e étage

Test rapide — Choisissez le bon système

Le secret des deux systèmes de chiffres