Apprendre avec la K-pop
Immersion B1 +10 XPPalette (팔레트)
IU (아이유) · 2017
Palette est une chanson d'IU sur la découverte de soi et l'acceptation de qui on est. Elle contient un vocabulaire riche et des structures B1 parfaites pour apprendre.
Extrait et analyse
* Les extraits ci-dessous sont choisis à des fins pédagogiques pour illustrer des structures grammaticales.
나 요즘 좋아진 것들이 있어
Il y a des choses que j'aime de plus en plus dernièrement
좋아진 = 좋아지다 (devenir bien) + -(으)ㄴ (proposition relative passée) → "les choses qui sont devenues meilleures / que j'ai commencé à aimer"
나 알고 싶었던 게 있어
Il y a des choses que je voulais savoir
알고 싶었던 = 알다 + -고 싶다 (vouloir) + -었- (passé) + -던 (proposition relative habitude passée)
나는 나인 게 좋아졌어
Être moi-même, j'ai appris à aimer ça
좋아졌어 = 좋아지다 + -었어 (passé) → changement progressif : "j'en suis venu(e) à aimer"
스물다섯, 알고 보면 참 예쁜 나이야
Vingt-cinq ans, quand on y pense vraiment, c'est un bel âge
알고 보면 = expression figée : "en y réfléchissant bien / quand on réalise"
Structures musicales à retenir
좋아지다Devenir meilleur / Commencer à aimer
요즘Ces derniers temps / Dernièrement
나인 게Le fait d'être moi
참Vraiment / Véritablement (style doux)
알고 보면Quand on y réfléchit / En réalité
스물다섯Vingt-cinq (forme pure coréenne)
IU — 아이유
IU (이지은, née en 1993) est l'une des artistes solo les plus populaires de Corée. Elle est connue pour ses textes poétiques et son coréen soigné — parfait pour apprendre !
Ses chansons recommandées pour apprendre le coréen : 좋은 날 (A2), Palette (B1), 밤편지 (B1-B2).
Pour aller plus loin : cherchez "Palette IU lyrics" et essayez de comprendre d'autres passages en appliquant les structures B1 que vous avez apprises !
Mini-quiz
좋아졌어요 exprime :
Quelque chose qu'on aimait déjà
Un changement : on est venu à aimer quelque chose
Une question sur les préférences
요즘 signifie :
Demain
Ces derniers temps / Dernièrement
Autrefois
Dans "나 알고 싶었던 게 있어", quelle structure exprime le désir passé ?
있어
알고 싶었던
요즘